TiTBiT: переводы
Southland / Southland
→He's got dogs.
I forgot.
I forgot.
0 У него собаки.
Я забыл.
Я забыл.
→What am I supposed to do?
0 И что я должен был делать?
→- Telling me the truth?
- He doesn't pay his rent.
- He doesn't pay his rent.
0 - Говорите правду?
- Он не платил ренту.
- Он не платил ренту.
→I smell this from two blocks away.
0 Я чувствовал этот запаха уже за два квартала.
→- Turn the electricity off?
- No.
- No.
0 - Здание обесточино?
- Нет.
- Нет.
→I could give you some code names.
You want to do that?
You want to do that?
0 Я могу назвать вам несколько кликух.
Вам это нужно?
Вам это нужно?
→- To wait till she gets here.
- That's all right.
- That's all right.
0 - До тех пор пока она сюда не прибудет.
- Всё в порядке.
- Всё в порядке.
→Mom says not to.
0 Мама не велела говорить.
→Do you mind coming in the room over
here to talk to me and my partner?
here to talk to me and my partner?
0 Вы можете пройти в кабинет
и поговорить со мной и с моим коллегой?
и поговорить со мной и с моим коллегой?
→of what you guys saw
this morning, okay?
this morning, okay?
0 что вы, девицы, видели этим утром?
→We just want to get a general idea
0 Мы хотим знать..
→Janila? Janila?
0 Джанила? Джанила?
→Uh, which one of you is Nyesha?
0 И кто из вас Ниша?
→I'm Detective Bryant,
and I appreciate what you're doing.
and I appreciate what you're doing.
0 Я детектив Брайен. Я ценю вашу помощь.
→What did you do?
0 Что ты делаешь?
→Arsham!
0 Аршам!
→They say so.
0 Врачи так говорят.
→I'm sorry. Is he going to be okay?
0 Мне очень жаль. С ним всё будет в порядке?
→- What?
- My brother got shot.
- My brother got shot.
0 - Простите?
- В моего брата стреляли.
- В моего брата стреляли.
→My brother got shot.
0 Моего братишку подстрелили.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 февраля 2009 г. (6461 день)
- Деятельность:
-
2272 версии перевода
с общим рейтингом 27
18 комментариев
Карма: 1 (оценок: 5)