Stacey90: переводы

Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6

→ʺI have no idea.
0 Понятия не имею.
→well, thereʹs something you have to do for me.
0 Ты должен кое-что сделать для меня.
→ʺNo.
0 Не надо.
→To
his credit, his intentions were good.
2 Один - ноль в его пользу, он делал это из лучших побуждений.
→ʺWatch it, Ivashkov.
3 Следи за собой, Ивашков.
→ʺ
ʺI never entirely agreed to that,ʺ she reminded me.
2 Я еще полностью с этим не согласилась, - напомнила она.
→ʺFind Lissaʹs sibling.
0 Найти брата или сестру Лиссы.
→ʺ
ʺWe have one,ʺ I said.
0 У нас есть план, - сказала я.
→ʺI guess we need a plan.
0 Кажется нам нужен план.
→ʺ She rubbed her eyes and glanced toward the door.
0 Она потерла глаза и взглянула на дверь.
→ʺIn the afternoon? ʺ The sunlight gave her the answer.
−1 Вечер? Солнечный свет был ответом.
→ʺSometimes itʹs necessary.
0 Иногда, это необходимо.
→ʺ
ʺDid you just say ‘damnʹ? Isnʹt that against Alchemist rules?ʺ I teased.
0 Ты сказала "черт побери"? Разве это не противоречит правилам алхимиков? - Поддразнила я.
→ʺDamn you guys and your unholy
schedule.
1 Черт вас побери и ваш жуткий график.
→ʺProbably past midday.
1 Возможно, уже за полдень.
→Three? Four?ʺ
She sat up almost as quickly as Dimitri had.
0 Три? Четыре? - Она села так же быстро, как Дмитрий.
→ʺ I had no watch.
0 У меня нет часов.
→ʺNot sure.
0 Не знаю.
→ʺWhat time is it?ʺ she asked, stretching her limbs.
0 Который час? - Спросила она, потягиваясь.
→And you, uh,
probably shouldnʹt mention it to Lissa yet .
0 И ты, э, не должен говорить об этом Лиссе.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 декабря 2010 г. (5794 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
127 версий перевода с общим рейтингом 74
31 комментарий
Карма: 15 (оценок: 19)
Написать Stacey90 личное сообщение