missis: переводы
Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6
→People I would have sworn supported others were practically in tears, and I hadnʹt forgotten that most of the people I had visuals on in
this room were royal.
this room were royal.
0 Люди, которых я бы поклялась поддерживают другие были практически в слезах, и я не смгла забывать, что большинство людей,были королевскими семьями
→ʺ Especially since I have no clue how to solve that riddle , she thought.
0 Тем более, что я понятия не имею, как решить эту загадку, подумала она.
→The guardians were swamped
and insisted on keeping Serena for screening, but my mom had a quick conversation with the guardian in charge.
and insisted on keeping Serena for screening, but my mom had a quick conversation with the guardian in charge.
−1 Опекуны были как в болоте
и настаивали на сохранении Серены для просмотра, но моя мама быстро поговорила с опекуном из отряда.
и настаивали на сохранении Серены для просмотра, но моя мама быстро поговорила с опекуном из отряда.
→She reminded him
of Lissaʹs importance and offered to stand in for Serena for a few minutes.
of Lissaʹs importance and offered to stand in for Serena for a few minutes.
0 Она напомнила ему
предназначение Лиссы и предложила стоять за Сереной в течение нескольких минут.
предназначение Лиссы и предложила стоять за Сереной в течение нескольких минут.
→Standing by your claim to run would certainly reflect well on a couple families that are out of favor.
−2 Статус вашего иска будет начат безусловно на пару фамилий , которых поддержат.
→The extra numbers were both for greater interrogation of cars
and for crowd control.
and for crowd control.
−1 Дополнительные номера были как для большего вопроса автомобилей, так
и для борьбы с беспорядками.
и для борьбы с беспорядками.
→Who would
want a child on the throne? But Lissaʹs admirers wouldnʹt hear any of it.
want a child on the throne? But Lissaʹs admirers wouldnʹt hear any of it.
0 Кто бы
хотел видеть ребенка на троне? Но поклонники Лиссы не слушали это.
хотел видеть ребенка на троне? Но поклонники Лиссы не слушали это.
→She was too young, her opponents said.
0 Она была слишком молода, как сказали ее конкуренты.
→Another mark against her was her age.
0 Другой пункт был против ее возраста.
→The biggest case against her was the same old legal one: that she wouldnʹt be
eligible for votes when the time came.
eligible for votes when the time came.
0 Крупнейшее дело против нее был тот же старый юридический закон: что она не могла получить
право на получение голосов, когда придет время.
право на получение голосов, когда придет время.
→But, of course, Lissa still had plenty of opposition.
0 Но, конечно, Лисса до сих пор сопротивлялась.
→ʺ Word of her attack had gotten out too,
which seemed to have fueled her supporters even more.
which seemed to have fueled her supporters even more.
0 Слова ее вышли за слишком,но
казалось, ее сторонников прибавилось еще больше.
казалось, ее сторонников прибавилось еще больше.
→She could
hardly walk anywhere without people calling out about ʺthe Dragonʺ or ʺAlexandra reborn.
hardly walk anywhere without people calling out about ʺthe Dragonʺ or ʺAlexandra reborn.
0 Она могла
вряд ли идти в любом месте ,где людю кричали о Драконе или возрождение Александра.
вряд ли идти в любом месте ,где людю кричали о Драконе или возрождение Александра.
→The Court was continually swelling with those who had
come to see the election, and more and more of them—much to her disbelief—were throwing their support behind her.
come to see the election, and more and more of them—much to her disbelief—were throwing their support behind her.
0 Суд постоянно увеличивался с теми, кто
приходил к выборам, и все больше из них,бросали поддержку позади нее.
приходил к выборам, и все больше из них,бросали поддержку позади нее.
→Life would have
been simpler if sheʹd kept treating the trials simply as a scam to buy us time.
been simpler if sheʹd kept treating the trials simply as a scam to buy us time.
0 Жизнь бы
была проще, если бы испытанияможно было пройти просто как аферу, чтобы выиграть время.
была проще, если бы испытанияможно было пройти просто как аферу, чтобы выиграть время.
→She hated that she took the riddle so seriously too.
0 Она ненавидела, что она взяла слишком сложную загадку.
→Those had had a hands-on component, so to speak.
0 Другие имели практический компонент, так сказать.
→What must a queen possess in order to truly rule her people? In some ways, it was more difficult than the
other tests.
other tests.
0 Чем должна обладать королева , чтобы действительно править своим народом? В некотором смысле, это было труднее, чем
другие тесты.
другие тесты.
→And of course, there was the last test pressing against Lissaʹs mind.
0 И, конечно,это было последнее испытание ждавшее Лиссу.
→I donʹt know long they were in the parking lot, only that
they mercifully didnʹt search cars.
they mercifully didnʹt search cars.
0 Я не знаю, долго они были на стоянке, только что
они милостиво не искали автомобиля.
они милостиво не искали автомобиля.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 декабря 2010 г.
(5793 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
89 версий перевода
с общим рейтингом −60
1 комментарий
Карма: −1 (оценок: 3)