bubuzu: переводы

Top Gear season 12 / Топ Гир сезон 12

→This is what we're waiting for.
−1 Это то что мы ждем
→Some...
3 что-то...
→I want to drive something
more like, to be honest, some...
2 Я хочу водить что-нибудь совсем другое,
если быть честным, что-то...
→Look, 150.02. What have I just done?
1 Смотри 271,2 км/ч. Что я сейчас сделал?
→Look, 150.02. What have I just done?
−1 Смотри 271,2 км/ч. Что я сейчас сделал?
→You've done it? I've done it.
0 Ты сделал это? Я сделал!
→I've done it. 150.02. What?
1 Я сделал это 271,2 км/ч. Что?
→Ha ha ha! I didn't expect that.
0 ХА-ха, я этого не ожидал
→Ooooh, I don't know.
0 Ооо, я не знаю
→Come on, come on, keep climbing,
keep climbing, keep climbing.
0 Давай, давай, разгоняйся, разгоняйся, разгоняйся
→The what? The Dacia Sandero
is not coming to the UK.
−1 Что? Дейсия Сандеро не будет продаваться в Великобритании.
→James, bad news, the Dacia Sandero.
−2 Джеймс, плохие новости, Дейсия Сандеро
→you see, he's already got
100 yards on me.
0 Видите, он уже на 90 метров впереди меня.
→Understeer just kills everything
and then the weight coming out -
0 Недостаточная поворачиваемость уничтожает все, и тогда вес возвращается.
→These brakes are good too,
to be honest.
0 Эти тормоза настолько хороши, что заслуживают похвалы
→Oh, he's hard on those brakes.
−2 Ох, насколько же жесткие тормоза
→and machine-gunning a
fluffy kitten for fun.
0 И расстреливает, маленьких пушистых котят, просто для веселья
→It's like Mr Darcy
coming out of the lake
0 Это как будто мистер Дарси вылезает из озера
→This is so completely out of
character for a Lexus.
0 Это совсем не характерно для Лексуса
→So, let's see if he
can get away from me.
0 Посмотрим, сможет ли он оторваться
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 февраля 2009 г. (6461 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
53 версии перевода с общим рейтингом −4
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать bubuzu личное сообщение