anastasia031290: переводы
Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6
→ʺHow many women? Do you know who else he was involved with?ʺ
ʺThree others.
ʺThree others.
0 Сколько женщин? Знаешь ли ты ещё кого-нибудь, кто путался с ним?
Три другие.
Три другие.
→Or,
better yet: being a fire user.
better yet: being a fire user.
2 Или ещё лучше: быть пользователем Огня.
→Take your time getting to the end if you need it.
0 Не торопитесь, приближаясь к завершению, если вы не нуждаетесь в этом.
→ʺItʹs not a race, though.
0 Это не гонка.
→ʺ I think he intended that as a
joke, but it was hard to tell since he didnʹt smile.
joke, but it was hard to tell since he didnʹt smile.
3 Я думаю, что это преподносилось, как шутка, но было трудно сказать, т.к. он не улыбался.
→If you canʹt handle a day in the sun, you canʹt handle a Council meeting.
0 Если вы не можете выдержать один день на солнце, значит вы не можете выдержать встреч, обязательных при Дворе.
→And you also need to be able to
endure uncomfortable situations.
endure uncomfortable situations.
0 И вы также должны суметь вынести неблагоприятные стуации.
→Harsh, but true.
2 Резко, но правдиво.
→ʺBut
itʹs no good for the Moroi to have a sickly monarch elected who dies within a year.
itʹs no good for the Moroi to have a sickly monarch elected who dies within a year.
4 Но для Мороев нежелательно выбрать слабого монарха, который умрёт через год.
→Not an athlete by any means,ʺ added the guardian quickly, seeing Marcus start to open his mouth.
1 "Никто не подразумевает здоровье атлета," - добавил страж быстро, видя, как Маркус открыл рот для возражений.
→Age brings wisdom, but a
monarch needs to be healthy.
monarch needs to be healthy.
0 С возрастом приходит мудрость, но монарху необходимо здоровье.
→And, to be honest, part of the requirements for a king or queen is a certain amount of stamina.
1 И, честно говоря, частью требований для короля и королевы является определённое количество стойкости.
→ʺBut itʹs nothing that any candidate—of any age—shouldnʹt be able to
handle.
handle.
0 Но это ничто для каждого кандидата любого возраста - вы в состоянии с этим справиться.
→ʺThere is a lot of walking,ʺ said the guardian, face serious.
0 "Вы будете вынуждены много ходить," - сказал страж с серьёзным видом.
→ʺ His eyes were on Lissa as he spoke.
2 Его взгляд был устремлён на Лиссу, в то время как он спрашивал.
→Itʹs not fair when
some of us have an advantage.
some of us have an advantage.
2 Это нечестно, если некоторые из нас имеют преимущество.
→ʺWeʹre not all in the same physical shape.
3 Мы все не в одинаковой физической форме.
→ʺWhat kind of terrain are you sending us to?ʺ demanded Marcus Lazar.
1 "В какую местность вы нас отправляете?" - потребовал Маркус Лазар.
→This was the first test.
0 Это было первое испытание.
→The spell in the tattoo prevented the candidates from revealing the monarch tests to others not
involved with the process.
involved with the process.
0 Заклинание в татуировке препятствовало кандидатам распространять информацию об испытаниях монархов тем, кто не связан с процессом.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 декабря 2010 г.
(5793 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
265 версий перевода
с общим рейтингом 95
4 комментария
Карма: 3 (оценок: 5)