FleSHka96: переводы

Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6

→Eddie didnʹt answer, and I knew he was seriously considering the question, wondering if he might truly have made a mistake.
0 Эдди не ответил, и я знала, что он серьезно рассматривает вопрос, интересно, может он действительно сделал ошибку.
→ʺ
ʺAnd there was no way you could have protected her without killing him?ʺ asked Hans.
−1 И не было так, как вы могли бы защитить ее, не убивая его? Спросил Ганс.
→It was a trick Iʹd never picked up.
−2 Это была уловка, на которую я не повёлся.
→ʺYou have three witnesses!ʺ snapped Christian.
0 У вас есть три свидетеля! отрезал Кристиан
→ʺI protected her.
0 Я защищал ее
→ʺ He sighed.
0 Он вздохнул.
→ʺYou killed a Moroi!ʺ exclaimed Hans.
0 Ты убил Мороя! воскликнул Ганс.
→ʺIf I hadnʹt killed him, he would have killed me.
0 Если бы я не убил его, он убил бы меня.
→At last,
he shook his head.
0 Наконец, он покачал головой.
→ʺ
Now Lissaʹs temper flared.
0 Нрав Лиссы вспыхнул.
→I would have liked to have had a guardian around to verify
this.
0 Мне бы хотелось, чтобы стражи были вокруг, чтобы проверить
это.
→ʺYou did! Eddie was there.
−3 Вы сделали! Эдди был там.
→ʺ She finally looked away and met my eyes.
0 Она, наконец, посмотрела в сторону и встретилась глазами.
→She lifted her hands upward, as though maybe she could grab hold of the sun
and wrap it in her arms.
0 Она подняла руки вверх, как бы схватить солнце и завернуть его в руках.
→Everyone else came out too, but Sonya was oblivious.
0 Все вышли тоже,но Соня не замечала.
→I went outside too,
feeling the warmth of that light on my skin.
0 Я тоже вышла на улицу, чувствуя тепло, на моей коже.
→The sky was a perfect, cloudless blue, and the sun had crossed the horizon now, illuminating everything in gold.
0 Небо было совершенно, безоблачное голубое, а солнце уже пересекало горизонт , окрашивая все в золото.
→With a gasp, she came to a halt and stared upward.
0 Вздохнув, она остановилась и посмотрела вверх.
→Needing no guidance from us, Sonya opened the door and stepped outside.
0 Не нуждаясь в никаких указаний от нас , Соня открыла дверь и вышла наружу.
→.
0 .
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 декабря 2010 г. (5793 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
69 версий перевода с общим рейтингом −11
2 комментария
Карма: 0 (оценок: 4)
Написать FleSHka96 личное сообщение