Alinka_Dhampirka: переводы
Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6
→But Sonya thinks once your own strength
broke you away, you didnʹt need any help being pulled back from death.
broke you away, you didnʹt need any help being pulled back from death.
−1 Но Соня думает, что как только твоя собственная сила разрушила тебя,то ты перестала нуждаться в помощи, чтобы вернуться от смерти.
→And once that happened .
0 И как только это случилось.
→ʺIʹm not entirely sure,ʺ she admitted, her frown deepening.
0 " Я не совсем уверенна" ,признала она, нахмурившись сильнее.
→ʺ
ʺBut how? How could that happen?ʺ I sounded crazy and desperate.
ʺBut how? How could that happen?ʺ I sounded crazy and desperate.
0 "Но как? Как это могло случиться? " В моем голосе слышалось сумашествие и отчаяние.
→ʺPart of itʹs instinct .
0 " Часть - инстинктивно."
0 "И как ты осознала?" Она нахмурилась.
→how is this possible?ʺ I was frozen and numb.
0 как это возможно? " Я застыла и оцепенела.
→ʺI donʹt think her cronies or the guardians are going to let you near her.
0 Я не думаю,что её дружки или стражи допустят чтобы вы были рядом с ней.
→I have to go talk to her.
1 Я должен поговорить с ней.
→I wonder if
they even made it to that town.
they even made it to that town.
0 Интересно,если они даже и добрались до этого города.
→ʺEvery day, all these reports about how quiet and boring it was in West Virginia.
0 "Каждый день, все эти сообщения о том, как тихо и скучно было в Западной Вирджинии.
→ʺThat girl was lying to me,ʺ he growled.
0 "Эта девушка лгала мне", проворчал он.
→My smugness was short-lived because I was worried about what would happen to Sydney, now that Abe was on to her.
2 Мое самодовольство длилось недолго, потому что я беспокоилась о том, что произойдет с Сидни,теперь, когда с ней был Эйб.
→ʺ
ʺBecause they were apparently kidnapping Jill Mastrano in Detroit,ʺ said Christian.
ʺBecause they were apparently kidnapping Jill Mastrano in Detroit,ʺ said Christian.
1 -Потому что они, очевидно, похищали Джилл Мастрано в Детройте, сказал Кристиан.
→His sterling
reputation was declining on a daily basis.
reputation was declining on a daily basis.
0 Его безукоризненная репутация была ухудшена на основе моей прислуги.
→Thanks to me, Eddieʹs record was already marred.
0 Благодаря мне, личное дело Эдди было уже испорченно.
→The worst heʹll get is a mark on his record.
4 Самое худшее для него - это отметка в личном деле.
→ʺHeʹll be fine,ʺ said Abe dismissively.
0 - С ним все будет хорошо,сказал Эйб пренебрежительно.
→Recovering remarkably fast, he narrowed his eyes at Sonya, and she went flying backward,
slamming against the wooden fence.
slamming against the wooden fence.
0 Оправившись невероятно быстро, он сузил свои глаза на Соне, и она отлетела назад, упав напротив деревянного забора.
→And when it evaporated, it floated in the air.
0 И, когда оно испарялось, то плавало в воздухе.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 декабря 2010 г.
(5794 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
210 версий перевода
с общим рейтингом 86
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)