Eler_Mazure: переводы
Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6
→it would have been wrong.
0 это было бы неправильным.
→Anyone else, any other time .
0 В любое другое время
→And I knew, with absolute certainty, that waiting for this—for my second
time having sex—had been the right thing to do.
time having sex—had been the right thing to do.
0 И я знала абсолютно точно, что я ждала этого - моего второго за это время секса - и это был правильный поступок.
→But as he looked at me, as his lips spoke my name and ran along
my skin .
my skin .
−1 Но он посмотрел на меня, как его губы говорили мое имя, и пробежал дыханием вдоль моей кожи.
→theyʹd shattered when I lost him.
1 Они были разбиты, когда я потеряла его.
→Like finally being where—with whom—I
belonged.
belonged.
1 Наконец-то я с кем-то, кому я принадлежала без остатка.
→it was like coming home.
1 Это было все равно, что вернуться домой.
→Being with him after so long, after everything weʹd endured .
0 Быть с ним вновь так долго, после всего того, что мы пережили.
→What we did then, as our clothes came off and we brought our bodies together became more than just lust
—even though there was plenty of that too.
—even though there was plenty of that too.
2 То, что мы делали, когда наша одежда оказалась на полу было гораздо больше, чем просто страстью - там было больше, гораздо больше.
→He needed me—not just physically, but in the same way my heart and soul
always cried out for him.
always cried out for him.
0 Он нуждался во мне - не только психически. И мое сердце и душа всегда взывали к нему.
→He needed me—not just physically, but in the same way my heart and soul
always cried out for him.
always cried out for him.
0 Он нуждался во мне - не только психически. И мое сердце и душа всегда взывали к нему.
→He needed life.
0 Он нуждался в жизни.
→Not only that, he needed it.
0 Мало того, он в ней нуждался.
→After a world of death, he seemed to appreciate
love more.
love more.
0 После мира смерти, он, казалось, стал ценить любовь больше.
→Every nerve in my body lit up, and I felt that desire returned in him—and then some.
0 Каждая клеточка моего тела горела, я почувствовала желание не отделяться от него - и много чего еще.
→His arms encircled me as he lifted me onto the bed, one hand soon sliding along my hip and down to
my leg, already half-bare, thanks to that poor tattered dress.
my leg, already half-bare, thanks to that poor tattered dress.
3 его руки обняли меня, и он опустился вместе со мной на кровать. Одна его рука скользила по моему бедру, мы были уже наполовину обнаженными, благодаря рваной одежде.
→I reached up, pulling us together for a kiss—a kiss he didnʹt let go this time.
1 Я протянула руку, нас вместе тянул поцелуй - поцелуй, во время которого он не отстранился на этот раз.
→The walls crumbled, and everything weʹd
been holding back from each other came rushing out.
been holding back from each other came rushing out.
2 Стены рухнули, и все, чем мы удерживали себя друг от друга, исчезло.
→Any pretense of control or reason either of us possessed melted away.
0 Любой предлог контроля или причина, что обладали нами, растаяли.
→ʺBut I was meant for you.
7 - Но я уже твоя.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 декабря 2010 г.
(5793 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
61 версия перевода
с общим рейтингом 6
Карма: 4 (оценок: 4)