sovik: переводы

Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6

→ʺShe might have known who Grant was secretly
teaching.
0 Она могла знать кого тайно обучал Гранд
→ʺWe have to talk to her,ʺ said Lissa excitedly.
0 "Мы должны поговорить с ней," сказала взволнованно Лисса.
→ʺ
Lissa and Christian exchanged looks.
0 Лисса и Кристиан обменялись взглядами
→ʺ
Lissa sat up, puzzled.
0 Лисса села, в недоумение
→He looked very pleased with himself.
0 Он выглядел очень довольным собой.
→ʺGet up, guys,ʺ he said.
0 "Вставайте, ребята," сказал он.
→ʺGod, I hope she wins.
0 Боже, я надеюсь, что она победит.
→Age was irrelevant.
0 Возраст не имеет значения.
→This? This was her own intellect.
0 Это? Это был ее собственный интеллект
→For a while.
0 какое-то время
→ʺ
I tried not to focus on those last words.
0 Я старалась не сосредотачивать внимание на этих последних словах.
→ʺ
Sonya nodded.
0 Соня кивнула
→I touched the locket.
0 Я коснулась медальона
→My jumbled thoughts slowly began to move back together, forming some semblance
of rationality.
0 Мои перемешанные мысли медленно начали двигаться обратно вместе, образуя некое подобие рациональности
→The world suddenly became crisper.
0 Мир вдруг стал четким
→That was my duty: to protect all the
Dragomirs.
0 Это мой долг:защищать всех Драгомиров
→I
couldnʹt let him use her.
0 Я не могла позволить ему использовать ее
→Then, I focused entirely on Victor,
throwing my full weight at him and knocking him to the ground.
0 Тогда я сосредоточилась исключительно на Викторе,бросившись на него всем своим весом и повалив на землю
→Two healthy dhampirs could outrace two old Moroi any day.
0 Два здоровых дампира могут обогнать двух старых мороев в любой день
→Dimitri and I sprang out from our hiding spots, crossing the
distance of the parking lot in a matter of moments.
1 Дмитрий и я выскочили из нашего укрытия, пересекая
стоянку в считанные минуты.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 декабря 2010 г. (5793 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
176 версий перевода с общим рейтингом 50
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать sovik личное сообщение