AngieAsh: переводы
The Adventures of Brisco County, jr. серии 10,13,14,17,18 / Приключения Бриско Каунти младшего
→Ја сам ти дао надимак Вип. Да
ли ти је стриц Морган рекао то?
ли ти је стриц Морган рекао то?
0 Я дал тебе прозвище Уип. Твой дядя Морган никогда не говорил тебе об этом?
→То је неизбежна апокалипса.
0 Апокалипсис неизбежен.
→Сони, време је да искористиш
те велике речи за нешто добро.
те велике речи за нешто добро.
0 Сонни, пришло время использовать великую речь для чего-то хорошего.
→То је наш затвореник, момци.
Држите га од нашег главног сведока.
Држите га од нашег главног сведока.
0 Это наш заключённый, ребята.
И держите его подальше от главного свидетеля.
И держите его подальше от главного свидетеля.
→и платиће. Не прати га тим путем.
0 и он ответит за это. Но не иди ты той же дорогой.
→Починио је убиство,
закон може то доказати...
закон може то доказати...
0 Он совершил убийство,
Закон может это доказать ...
Закон может это доказать ...
→Рекао би ти да је Хондо готов.
0 Ты здесь ради Хонды.
→Рекао би ти да одеш.
0 Он бы сказал тебе, уйти.
→Шта би он рекао да
стоји сада овде?
стоји сада овде?
0 Что бы он сказал, если бы был здесь?
→Али прво да те питам нешто.
Шта би твој стриц мислио?
Шта би твој стриц мислио?
0 Но позволь, я спрошу кое-что.
Что бы сказал твой дядя?
Что бы сказал твой дядя?
→Онда потегни пиштољ.
0 Вперёд, стреляй.
→Желиш да завршиш као твој
отац, као хладнокрвни убица?
отац, као хладнокрвни убица?
0 Хочешь закончить как твой отец, как хладнокровный убийца?
→Желиш да завршиш као он, Випе?
Хајде, погледај.
Хајде, погледај.
0 Хочешь закончить как он, Уип.
Давай, посмотрим.
Давай, посмотрим.
→Држи се ван овога,
Бриско. Ово те се не тиче.
Бриско. Ово те се не тиче.
0 Отойди, Бриско. Это не твоё дело.
→Не на овај начин.
0 Только не так.
→Победио сам те и раније, мали.
- Онда не би требао да будеш забринут.
- Онда не би требао да будеш забринут.
0 Я побеждал тебя раньше, парень.
- Не беспокойся, такого больше не будет.
- Не беспокойся, такого больше не будет.
→Сада има.
0 Теперь имеет.
→Оно што се десило између Моргана
и мене нема везе са тобом.
и мене нема везе са тобом.
0 То, что произошло между мной и Морганом к тебе отношения не имеет.
→Е, па, господине, данас
гледаш у некога ко може.
гледаш у некога ко може.
0 И вот, сэр, сегодня вы смотрите на того, кто может.
→Правити примере од људи који
не могу да ти се супротставе.
не могу да ти се супротставе.
0 Показывать примеры людям, которые не могу сопротивляться.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 декабря 2010 г. (5793 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
21352 версии перевода
с общим рейтингом 138
45 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)