AngieAsh: переводы
Chandu The Magician (film) 1932 / Волшебник Чанду (фильм) 1932 год
→At least I can go
as far as the oasis.
as far as the oasis.
0 Хотя бы до оазиса я доехать могу.
→How would you like to take
a very dangerous trip with me?
a very dangerous trip with me?
0 Как ты смотришь на то, чтобы поехать со мной в очень опасную поездку?
→<font color="#FF0000">КОНЕЦ ФИЛЬМА. ВОЛШЕБНИК ЧАНДУ. 1932 ГОД</font>
0 <font color="#FF0000">КОНЕЦ ФИЛЬМА. ВОЛШЕБНИК ЧАНДУ. 1932 ГОД</font>
→Перевод и синхронизация субтитров: <font color="#00FF00">AngieAsh</font>
0 Перевод и синхронизация субтитров: <font color="#00FF00">AngieAsh</font>
→You oughta be ashamed of yourself.
Come on.
Come on.
0 Должно быть тебе стыдно. Идём.
→Where can we get a drink?
0 Где мы можем выпить?
→<i>Help!</i>
0 <i>Помогите!</i>
→You set the machine to destroy even your
whole family... rather than give it to Roxor.
whole family... rather than give it to Roxor.
0 Ты установил луч, чтобы уничтожить всю семью...но чтобы не отдать её Роксору.
→- Thank heaven you're safe, Frank.
- That was brave of you, Robert.
- That was brave of you, Robert.
0 - Слава богу, ты в порядке, Фрэнк.
- Это был смелый шаг, Роберт.
- Это был смелый шаг, Роберт.
→<i>- Are you all right, Nadji, dear?
- Uncle Frank! Uncle Frank!</i>
- Uncle Frank! Uncle Frank!</i>
0 <i>- Наджи, дорогая, ты в порядке?
- Дядя, Фрэнк, дядя Фрэнк!</i>
- Дядя, Фрэнк, дядя Фрэнк!</i>
→- Where are they?
- Let's go.
- Let's go.
0 - Где они?
- Идём скорее.
- Идём скорее.
→Chandu! Look out!
0 Чанду! Берегись!
→The ambient's at white heat.
The machine will explode in a moment.
The machine will explode in a moment.
0 Всё, что рядом, накалилось до предела. Аппарат сейчас взорвётся.
→I've doubled the speed of the generator.
The voltage is mounting.
The voltage is mounting.
0 Я удвоил скорость генератора. Напряжение растёт.
→There- It's over... there.
0 Там...там всё кончено.
→and that will
is stronger than yours.
is stronger than yours.
0 и она сильнее твоей.
→My will brought me here...
0 Моя воля привела меня сюда,
→I have come out of a coffin
from the depths of the Nile.
from the depths of the Nile.
0 Я выбрался из гробницы, из глубин Нила.
→And you shall be the first man
for the ray to kill.
for the ray to kill.
0 И ты будешь первой жертвой луча.
→It's a lie.
0 Это ложь.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 декабря 2010 г. (5793 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
21352 версии перевода
с общим рейтингом 138
45 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)