AngieAsh: переводы
Return of The Vampire.(film) 1944. / Возвращение Вампира.(фильм)1944 год.
→Best watched using Open Subtitles MKV Player
0 <i>Перевод субтитров: AngieAsh, rrunover, Margaritka08, kokurina</i>
→Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
0 Кинокомпания КОЛУМБИЯ представляет фильм
<font color="#ffff00">ВОЗВРАЩЕНИЕ ВАМПИРА. 1944 год.</font>
<font color="#ffff00">ВОЗВРАЩЕНИЕ ВАМПИРА. 1944 год.</font>
→My dearJane,
must you go back over all that?
must you go back over all that?
0 Моя дорогая Джейн, должны ли вы ворошить всё снова?
→Looks as if he'd been
lying there for some time.
lying there for some time.
0 Похоже он пролежал тут некоторое время.
→He looks to me more like
a bundle of rags and bones.
a bundle of rags and bones.
0 Это похоже на кучку костей и тряпок.
→But who this blighter is, I don't know.
0 А это что за гадость, я даже и не знаю.
→I'll be home soon, darling.
0 Я скоро буду дома, дорогая.
→You've fought every move
I've tried to make in this case.
I've tried to make in this case.
0 Вы противитесь каждому шагу, который я пытаюсь сделать по этому делу.
→Every member of the force
is looking for them.
is looking for them.
0 Их ищет каждый силовик.
→I'm out to capture two men
and I'm going to get them.
and I'm going to get them.
0 Я собираюсь поймать двух человек и я поймаю их.
→I've listened to your
ridiculous theories long enough.
ridiculous theories long enough.
0 Я достаточно наслушался ваших сумасбродных теорий.
→If you don't listen to me now,
you'll never take him.
you'll never take him.
0 Если вы сейчас не выслушаете меня, вы никогда его не поймаете.
→- I've got the whole place surrounded.
- You won't take him that way.
- You won't take him that way.
0 - Я оцепил всё здание по периметру.
- Так вы его не поймаете.
- Так вы его не поймаете.
→Already? Well,
he won't get out of the house.
he won't get out of the house.
0 Уже? Ну, из дома-то он не выйдет.
→I'm not going to like it
when Sir Frederick hears of this.
when Sir Frederick hears of this.
0 Мне это не нравится, а что будет, когда сэр Фредерик узнает об этом.
→And I say nobody came out.
0 А я говорю, что никто не выходил.
→I just saw him come out.
0 Я только что видел как он выходил.
→these here in the middle of my face...
0 вот этими глазами, что на моём лице.
→Now, look here.
With my own very eyes...
With my own very eyes...
0 Ты чего, я своими глазами...
→you learned who I am.
0 вы знаете кто я такой.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 декабря 2010 г. (5791 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
21352 версии перевода
с общим рейтингом 138
45 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)