AngieAsh: переводы
You'll find out... (1940) / Вы узнаете...(1940 год)
→Перевод субтитров: AngieAsh & rrunover при участии terrwos.
0 <i>Перевод субтитров</i>: <font color="#191970">AngieAsh</font> & <font color="##A020F0">rrunover</font> при участии <font color="##00FF00">terrwos</font>
→So long, everybody.
0 Всем до встречи.
→And until then, we'll be thinking of you.
0 До той пор, мы будем думать лишь о вас.
→And so we'll be on the air, as usual,
next Wednesday night.
next Wednesday night.
0 И мы будем в эфире, как обычно, в ночь следующей среды.
→<i>That long for your affection</i>
0 <i>они ждут, чтоб их ты коснулась</i>
→[IN EERIE VOICE]
<i>I've got a pair of lips</i>
<i>I've got a pair of lips</i>
0 [ПОТУСТОРОННИМ ГОЛОСОМ]
<i>У меня есть пара губ</i>
<i>У меня есть пара губ</i>
→<i>That reach in your direction</i>
0 <i>по твоим изгибам струится</i>
→BOTH:
<i>The stubbornest pair of arms</i>
<i>The stubbornest pair of arms</i>
0 ОБА:
<i>Нежнейшая пара рук</i>
<i>Нежнейшая пара рук</i>
→- <i>But having a one-track mind</i>
- <i>One-track mind</i>
- <i>One-track mind</i>
0 <i>Но сознание лишь для тебя</i>
<i>Лишь для тебя</i>
<i>Лишь для тебя</i>
→- <i>Has its advantage too</i>
- <i>One-track mind</i>
- <i>One-track mind</i>
0 <i>В нём есть свои плюсы</i>
<i>В сознании, посвященном тебе</i>
<i>В сознании, посвященном тебе</i>
→<i>It keeps telling me</i>
<i>To tell you that I love you</i>
<i>To tell you that I love you</i>
0 <i>Оно шепчет мне, что я тебя люблю</i>
→<i>What my one-track mind tells me to do</i>
0 <i>лишь сознание с тобой, скажет мне что делать</i>
→<i>And I must do</i>
0 <i>И я должна, должна</i>
→- <i>I've got</i>
- [IN NORMAL VOICE] <i>I've got</i>
- [IN NORMAL VOICE] <i>I've got</i>
0 <i>Я тебя получила</i>
[НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ] <i>Получила, да-да</i>
[НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ] <i>Получила, да-да</i>
→<i>For you alone</i>
0 <i>Только ты для меня</i>
→<i>Early and late</i>
<i>It's beating for you all alone</i>
<i>It's beating for you all alone</i>
0 <i>Рано и поздно</i>
<i>Я добьюсь, добьюсь твоего</i>
<i>Я добьюсь, добьюсь твоего</i>
→<i>Can't call my heart my own</i>
0 <i>И уж сердце не моё</i>
→<i>I've got a one-track heart</i>
0 <i>И в сердце также только ты</i>
→HARRY:
<i>That's lovely, Ginny</i>
<i>That's lovely, Ginny</i>
0 ГАРРИ:
<i>Это прелестно, Джинни.</i>
<i>Это прелестно, Джинни.</i>
→<i>All the day long</i>
<i>It's busy with thoughts of you</i>
<i>It's busy with thoughts of you</i>
0 <i>Целый-целый день мечтаю.</i>
<i>Голова полна тобой.</i>
<i>Голова полна тобой.</i>
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 декабря 2010 г. (5793 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
21352 версии перевода
с общим рейтингом 138
45 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)