AngieAsh: переводы
Vacation Travel Guide - Expedia / Путеводитель по городам мира - Expedia
→You’re sure to come away rejuvenated too.
0 И будьте уверены, что уедете отсюда обновлёнными.
→one of the world’s great cities.
0 один из величайших городов мира.
→inspiration, and sublime beauty,
come to Budapest,
come to Budapest,
0 вдохновения и волнующей красоты, приезжайте в Будапешт,
→So when you’re ready to experience moments
of reflection,
of reflection,
0 Итак, когда вы готовы прожить моменты рефлексии,
→and re-emerge renewed.
0 и возродиться заново.
→of history’s most turbulent passages,
0 некоторые бурные моменты истории,
→there’s something truly special in the water
here that’s helped Budapest absorb some
here that’s helped Budapest absorb some
0 есть что-то особенное в местных водах, что помогло Будапешту поглотить и смыть
→Whether it’s the sparkling Danube
or the thermal springs,
or the thermal springs,
0 Неважно, что - сверкающий Дунай или термальные источники,
→and connections with loved ones and friends.
0 а также встретиться с родными и друзьями.
→These are the places locals go to rejuvenate
their bodies, spirits,
their bodies, spirits,
0 Сюда едут местные, чтоб омолодиться душой и телом,
→For many in Budapest, “taking the waters”
is a weekly ritual.
is a weekly ritual.
0 Для многих жителей Будапешта посещение купален - еженедельный ритуал.
→By the 1930s, Budapest was known throughout
the world as the city of Spas.
the world as the city of Spas.
0 К 1930-м годам Будапешт был известен по всему миру как город СПА, город-курорт.
→as did the Turks who later built lavish bathhouses
on the Buda side of the city at Gellért.
on the Buda side of the city at Gellért.
0 точно также, как и турки, которые позже выстроили роскошные купальни на стороне Буда в Геллерте.
→The Romans took advantage of these warm medicinal
waters over two thousand years ago,
waters over two thousand years ago,
0 Римляне пользовались этими горячими лечебными водами более двух тысяч лет назад,
→Budapest lies across a network of
over 125 thermal springs.
over 125 thermal springs.
0 Будапешт раскинулся над сетью из 125 горячих источников.
→a vast water palace of pools, saunas,
steam cabins and massage rooms.
steam cabins and massage rooms.
0 огромный водный дворец бассейнов, саун, паровых кабин и массажных комнаты.
→City Park is also the home of
The Széchenyi Thermal Baths,
The Széchenyi Thermal Baths,
0 В городском парке также находятся Горячие бани Сеченьи,
→a fascinating tribute to the Hungarian peoples’
close connection with the land.
close connection with the land.
0 яркая дань венгерскому народу, живущему в тесной связи с землей.
→and today houses an agriculture museum,
0 и сегодня в нём находится музей сельского хозяйства,
→The castle proved so popular
that it was later rebuilt in stone,
that it was later rebuilt in stone,
0 Но замок оказался настолько популярным, что позже был выстроен уже из камня,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 декабря 2010 г. (5791 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
21352 версии перевода
с общим рейтингом 138
45 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)