AngieAsh: переводы
Prague Vacation Travel Guide / Отдых в Праге. Туристический гид
→and to begin even more adventures in this
most magical of cities, Prague.
most magical of cities, Prague.
0 и чтоб начать самое больше приключение в этом самом магическом городе.
→At night, locals and travelers meet under
the statue of St Wencesias to share the days stories,
the statue of St Wencesias to share the days stories,
0 Ночью местные и путешественники встречаются под статуей Святого Вацлава, чтоб поделиться рассказами о прошедшем дне,
→Even the food takes on a medieval quality
as whole pigs turn slowly over roasting fires.
as whole pigs turn slowly over roasting fires.
0 Даже еда становится средневековой, так как целую тушку свиньи медленно поворачивают на открытом огне для прожарки.
→past.
0 прошлого.
→As the sun sets, Prague's mood shifts again,
as if lit up by the lanterns of centuries
as if lit up by the lanterns of centuries
0 С заходом солнца настроение Праги снова меняется, и она точно освещается огнями многовекового
→then head to the nearby Petrin Hill Observation
Tower for the most enchanting views of all.
Tower for the most enchanting views of all.
0 а затем направьтесь к смотровой башне Петрин Хилл для наилучшего обзора всех красот.
→Take in the city from the castle ramparts
and gardens,
and gardens,
0 Взгляните на город с высот рамп и садов,
→and later, the city's goldsmiths.
0 а позже для городских ювелиров.
→These tiny dwellings were once the homes of
castle guards,
castle guards,
0 Эти крошечные строения когда-то служили домами для охраны замка,
→duck your head to explore the houses of Golden
Lane.
Lane.
0 направьтесь к домам на Золотую улочку.
→After arching your back to admire the interiors
of St Vitus,
of St Vitus,
0 После того, как вы изогнули спину, чтоб восхититься интерьерами собора,
→the resting place of Bohemia's kings, emperors
and saints.
and saints.
0 место упокоения богемских королей, императоров и святых.
→Rising above the castle are the 600 year-old
gothic spires of St Vitus Cathedral,
gothic spires of St Vitus Cathedral,
0 Над градом возвышаются готические шпили Собора святого Витуса,
→Prague Castle has played center stage in Czechoslovakian
history.
history.
0 Пражский град играл ведущую роль в истории Чехословакии.
→From the alchemists of Milulka Tower, to the
creation of the modern republic,
creation of the modern republic,
0 Со времен алхимиков Милульской башни до образования республики
→Pass beneath the Battling Titans into a complex
of palaces, courtyards, and museums.
of palaces, courtyards, and museums.
0 Пройдите мимо сражающихся Титанов в целый дворцовый комплекс с двориками и музеями.
→before climbing the hill to Prague Castle.
0 перед тем, как взбираться на холм к Пражскому граду.
→Once across the river, stop to admire the
city's finest baroque church, Saint Nicholas,
city's finest baroque church, Saint Nicholas,
0 Переходя мост, остановитесь, чтоб восхититься одной из самых замечательных барочных церквей - церковь Святого Николая,
→The Charles Bridge is Prague's heart.
0 Мост Чарльза - сердце Праги.
→under the gaze of saints as the timeless waters
of Vltava course through the 16 arches.
of Vltava course through the 16 arches.
0 под взором святых, пока бесконечные воды Влтавы бегут через 16 арок.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 декабря 2010 г. (5793 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
21352 версии перевода
с общим рейтингом 138
45 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)