AngieAsh: переводы

Prime Suspect.6 / Главный подозреваемый-6

→Subtitling made possible by
RLJ Entertainment
0 Переведено: AngieAsh (c)
2024 год
→Why couldn't you leave us alone?
0 Почему вы не могли оставить нас в покое?
→Don't ask.
0 И не спрашивай.
→And you, madam...
Who might you be?
0 А вы, мадам, кто будете?
→Anything you do say
may be given in evidence.
0 Всё, что вы скажете, может быть использовано против вас.
→something you later rely on
in court.
0 о чём не упоминали на допросах.
→if you don't mention
when questioned
0 Если в суде вы начнёте говорить то,
→However,
it may harm your defense
0 Но оно может повредить вашей линии защиты.
→You don't have to say anything.
0 Вы можете хранить молчание.
→Put the knife down, please, sir.
0 Положите же нож, прошу вас, сэр.
→Come on.
Look around.
0 Оглянитесь!
→Put the knife down.
Put it down.
0 Уберите нож, поставьте девочку на ноги и отпустите её.
→Put her down, please, sir.
Put her down.
0 Сэр, отпустите девочку, прошу вас.
→Hold it, lads.
Hold it.
0 Тише, ребята, тише!
→Put her down.
0 Отпустите девочку.
→- Put the knife down, please.
- Put her down, sir.
0 Сэр, положите нож, прошу вас.
Отпустите девочку.
→Come on, sir.
Put her down, please, sir.
0 Так, сэр, поставьте девочку, прошу вас, сэр.
→- No! Milan, no!
- Let her go. Let her go.
0 - Отпусти её!
- Нет! Милан! Нет!
→Put that knife down, sir,
please.
0 Пожалуйста, сэр, положите нож...
→but it may harm your defense
if you don't mention...
0 это может быть использовано против вас.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 декабря 2010 г. (5793 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
21352 версии перевода с общим рейтингом 138
45 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать AngieAsh личное сообщение