Tasyona: переводы
Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6
→Hard, but necessary if we could
manage it.
manage it.
0 Тяжело, но необходимо, если мы могли сделать это.
→Guardians
wouldnʹt just come busting down a door.
wouldnʹt just come busting down a door.
1 Стражи не стали бы просто вламываться в дверь внизу.
→It was the same one that had taken the brunt of the fall outside Donovanʹs, and I
winced as pain shot through me, pain I then promptly ignored.
winced as pain shot through me, pain I then promptly ignored.
0 Она была той самой, которая постарадала при падении в борьбе с Донованом, и я поморщилась от пронзившей меня боли, тут же начиная ее игнорировать.
→Dimitri caught my arm, steadying my landing—but not
before one of my ankles twisted slightly in on itself.
before one of my ankles twisted slightly in on itself.
0 Дмитрий подхватил мою руку, пытаясь смягчить приземление, но моментом раньше одна из моих лодыжек оказалась слегка вывихнутой.
→WE COULD ALREADY HEAR footsteps thundering through the house and knew we were seconds from the army downstairs heading
up to the second floor.
up to the second floor.
0 Мы уже слышали шаги, громыхавшие по дому, и понимали, что находимся в нескольких мгновениях от того, когда войско с нижнего этажа ворвется на второй.
→The spell woven into this cup was complex,
far beyond her skills, and she feared what it would do.
far beyond her skills, and she feared what it would do.
0 Заклинания, сплетенные в этом кубке, были сложными, выходящими за пределы её мастерства, и она боялась, что не справится с этим.
→The water no doubt activated the spell, but Lissa had a feeling that spirit was going to
be the key player.
be the key player.
1 Вода, без сомнений, активизировала заклинание, но Лисса чувствовала, что дух выступал тут ключевым игроком.
→well, she was quickly learning that spirit charms
covered a wide range of unpredictable effects.
covered a wide range of unpredictable effects.
1 Что ж, она быстро усвоила, что зачарованное духом обладает широким спектром непредсказуемых воздействий.
→Their
home was perfectly nice, hardly the depths of poverty.
home was perfectly nice, hardly the depths of poverty.
1 Их дом был замечательным, едва ли его можно назвать нищенским.
→Guardians moved through the people like ghosts, just as they had at the nomination session, keeping as much order as possible.
1 Стражи лавировали в толпе как призраки, также как при выдвижении кандидатов, стараясь сохранять порядок, насколько это было возможно.
→Our struggle, unfortunately, gave Donovan maneuvering room.
1 Наша борьба к сожалению, дала Доновану возможность для маневра.
→The
way he looked now .
way he looked now .
1 Так он смотрел сейчас.
→Heʹd
had a similar look when heʹd defended me at my arrest—that badass warrior god expression that said he could take on hell itself.
had a similar look when heʹd defended me at my arrest—that badass warrior god expression that said he could take on hell itself.
1 Подобный взгляд был у него, когда он защищал меня во время ареста - выражение жестокого воинственного божества, говорившее, что он может принять на себя сам ад.
→I hadnʹt hesitated once in the battle Iʹd just fought, but now, I paused at what I saw.
0 Я ни разу не колебалась в бою, я просто сражалась, но сейчас я замерла от увиденного.
→Heʹd
I hadnʹt hesitated once in the battle Iʹd just fought, but now, I paused at what I saw.
I hadnʹt hesitated once in the battle Iʹd just fought, but now, I paused at what I saw.
1 Я не разу не колебалась в бою, я только сражалась, но сейчас я остановилась от увиденного.
→We wanted her away from the crossfire and had told her to go to the car,
readying herself to take off if things went bad.
readying herself to take off if things went bad.
1 Мы хотели убрать ее с поля боя и велели ждать в машине, приготовившись уезжать, если дела пойдут плохо.
→It wasnʹt an easy distance to jump—but not one that would kill me.
0 Это было не малое расстояние для прыжка, но не одно из тех, которые могли бы убить меня.
→It was our scent, and I breathed a
silent prayer of thanks that it had taken them this long to notice.
silent prayer of thanks that it had taken them this long to notice.
2 Это было из-за нашего запаха, и я вознесла безмолвную молитву благодарности за то, что он так долго не привлекал их внимания.
→It wasnʹt Dimitriʹs features that tipped him off.
1 Это было не из-за смутившей его внешности Дмитрия.
→At the exact same moment, one of his guys
jerked his head around.
jerked his head around.
0 В тот же момент один из его парней стал озираться вокруг.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 декабря 2010 г.
(5793 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
324 версии перевода
с общим рейтингом 397
77 комментариев
Карма: 4 (оценок: 10)