Roza_Hathaway: переводы
Kami Garcia and Margaret Stohl - Beautiful Chaos / Прекрасный Хаос
→Hi.
1 Привет.
→As we drove down Dove Street, it was hard to believe our town had ever been anything but brown. The grass looked like burnt toast before you scraped off the black parts. The Beater was about the only thing that hadn’t changed. Link was actually driving the speed limit for once, even if it was only because he wanted to check out what was left of our neighbors’ front yards.
1 Когда мы проезжали по Дов стрит, было сложно поверить в то, что когда-то наш город был полон травы и зелени. Трава была похожа на сожженный тост, до того как с него счистили горелое. Колотушка была единственной, что не изменилось. Линк ехал с минимальной скоростью, только чтобы посмотреть на то, что осталось от дворов наших соседей.
→The grasshoppers had shown up in droves three weeks after Lena Claimed herself, and two weeks after the worst heat wave in seventy years hit. Lubber grasshoppers weren’t your run-of-the-mill green grasshoppers, like the ones Amma found in the kitchen every now and then. Lubbers were black, with an angry slash of yellow running down their backs, and they traveled in swarms. They were like locusts, devouring every inch of green in town, including the General’s Green. General Jubal A. Early’s statue was standing on a brown circle of dead grass, his sword drawn and covered with a black army of its own.
0 Кузнечики объявились через три недели после Призвания Лены, и через две недели после худшей жары за последние семьдесят лет. Эти кузнечики не были такими, которых иногда находила Амма на кухне. Эти были черными, с желтой полоской на спине, и они передвигались роем. Они были как саранча, пожирая каждый дюйм зелени в городе, в том числе Зеленого Генерала. Статуя генерала Джубала А. Эрли стояла на коричневом круге мертвой травы, с обнаженным мечом и покрытым своей собственной черной армией.
→“They aren’t burnt. They’re covered in lubbers.”
0 - Они не сожжены. Они покрыты кузнечиками.
→Link hung out the window to get a better look. “No way.”
1 Линк высунулся из окна, чтобы рассмотреть получше.
- Не может быть.
- Не может быть.
→“Man, look at Mrs. Asher’s azaleas. Sun’s so hot, they turned black.” Link was right about the heat. According to the Farmers’ Almanac, and the Sisters, who were Gatlin’s walking almanac, it hadn’t been this hot in Gatlin County since 1942. But the sun wasn’t what had killed Mrs. Asher’s azaleas.
1 - Чувак, смотри на азалии миссис Ашер. Солнце так печет, что они почернели.
Линк был прав насчет жары. По сведениям Фермерского альманаха, и Сестер, которые были ходячим альманахом Гатлина, это были самые жаркие дни в Гатлине с 1942 года. Но не солнце погубило азалии миссис Ашер.
Линк был прав насчет жары. По сведениям Фермерского альманаха, и Сестер, которые были ходячим альманахом Гатлина, это были самые жаркие дни в Гатлине с 1942 года. Но не солнце погубило азалии миссис Ашер.
→“I know, Amma.”
1 - Я знаю, Амма.
→“Ma’am?” Link should have known to keep his mouth shut when Amma was going dark.
0 - Мэм?
Линк должен был знать, что лучше помалкивать, когда Амма прибывала в темном настрое.
Линк должен был знать, что лучше помалкивать, когда Амма прибывала в темном настрое.
→She clenched Link’s shirt tighter, creating fresh cracks in the Black Sabbath iron-on decal. “Stick close to my boy. There’s trouble runnin’ through you now, and I’m ten kinds a sorry ’bout that. But it’s the kind a trouble that may keep you fools from gettin’ into any more. You hear me, Wesley Jefferson Lincoln?”
0 Она крепко сжимала рубашку Линка, создавая новые трещинки на наклейке Блэк Саббат.
- Будь всегда рядом с моим мальчиком. Неприятности находили вас всегда, и я уже десять раз пожалела об этом. Но сейчас это уже другой род проблем, которые втянут вас, дураков, во что-то большее. Ты слышишь меня, Уэсли Джефферсон Линкольн?
- Будь всегда рядом с моим мальчиком. Неприятности находили вас всегда, и я уже десять раз пожалела об этом. Но сейчас это уже другой род проблем, которые втянут вас, дураков, во что-то большее. Ты слышишь меня, Уэсли Джефферсон Линкольн?
→Link nodded, scared. “Yes, ma’am.”
0 Линк испуганно кивнул.
- Да, мэм.
- Да, мэм.
1 Наконец.
~~*~~***~~*~~
~~*~~***~~*~~
→The whole way down, I could only think one thing.
1 Пока мы падали вниз, я думал лишь об одном.
→But outside these walls, this summer had changed everything, in both the Caster and Mortal worlds, even if the folks in Gatlin didn’t know it. Lena had Claimed herself both Light and Dark and split the Seventeenth Moon. A battle between Demons and Casters had ended in death on both sides and opened a crack in the Order of Things the size of the Grand Canyon. What Lena had done was the Caster equivalent of smashing the Ten Commandments. I wondered what the folks in Gatlin would think about that, if they’d ever know. I hoped they wouldn’t.
3 Но за пределами этих стен, это лето изменило все, и в мире Магов и в мире Смертных, даже если жители Гатлина не знали этого. Лена объявила себя одновременно Светлой и Темной, из-за чего и произошел раскол Семнадцатой Луны. Битва между демонами и чародеями закончилась потерями с обеих сторон, из-за чего в Порядке Вещей возникла трещина размером с Гранд-Каньон. То, что сделала Лена, сравнимо было с нарушением всех десяти заповедей. Я задавался вопросом, что бы подумали жители Гатлина, если знали об этом. И надеялся, что они не узнают.
→This town used to make me feel claustrophobic, and I hated it. Now it felt more like something expected, something I would miss someday. And that day was coming. No one knew that better than I did.
4 Этот город раньше заставлял меня страдать клаустрофобией, и я ненавидел его. Теперь казалось, что это что-то ожидаемое, что-то, по чему я бы скучал. И этот день приближался. Никто не знал этого лучше, чем я.
→The beginning of the End of Days.
3 Начало конца света.
→But the Sisters still propped their hymnals open to the wrong pages with their curled knuckles, wadded up handkerchiefs buried in the spotted roses of their hands. Nothing kept them from singing the melody, loud and shrill, as they tried to drown one another out. Except Aunt Prue. She accidentally hit on a real harmony about three notes out of three hundred, but nobody minded. Some things didn’t have to change, and maybe they shouldn’t. Some things, like Aunt Prue, were meant to be off-key.
2 Но Сестры до сих пор держали свои псалтыри на неправильно открытых страницах, держа в своих скрюченных пальцах носовые платки. Никто не мешал им петь громко и пронзительно, когда они пытались заглушить друг друга. Кроме тети Прю. Она случайно взяла верно три ноты из трехсот, но никто не обратил внимание. Некоторые вещи никогда не изменятся, и может, они и не должны меняться. Некоторые вещи, такие как тетя Прю, были задуманы не к месту.
→I don’t know if it’s like that everywhere. I only know Gatlin, and this is what I know: By the time I got back to my usual seat at church with the Sisters, the only news being passed along with the collection plate was that the Bluebird Café had stopped serving up hamburger soup, peach pie season was winding down, and some hooligans had stolen the tire swing from the old oak near the General’s Green. Half the congregation was still shuffling down the carpeted aisles in what my mom used to call Red Cross shoes. With all the purple knees puffing up where the knee-highs ended, it felt like a whole sea of legs was holding its breath. At least I was.
3 Я не знаю, везде ли так. Я знаю Гатлин, и вот что: К тому моменту, как я вернулся к своему привычному месту в церкви с Сестрами, единственными новостями передаваемыми с блюдом для пожертвования были - что кафе "Голубая птица" прекратило подавать сливочно-сырный суп с фаршем, закончился сезон персиковых пирожков, и какие-то хулиганы украли шины с качелей у старого дуба около Зеленого генерала. Половину собрания люди шаркали по ковровым проходам в том, что моя мама называла обувью Красного Креста. Из-за пурпурных коленей, которые были надуты там, где заканчивались гольфы, создавалось ощущение, что целое море ног поддерживает дыхание собрания. По крайней мере, это ощущение было у меня.
→In Gatlin, it’s funny how the good things are all tied up with the bad. Sometimes it’s hard to tell which is which. But either way, you end up taking your sugar with your salt and your kicks with your kisses, as Amma would say.
3 Забавно, что в Гатлине хорошие вещи связаны с плохими. Иногда трудно сказать что является чем. Но так или иначе, ты заканчиваешь тем, что сахар перемешивается с солью, а удары с поцелуями, как сказала бы Амма.
→Eighteen Moons, eighteen spheres,
From the world beyond the years,
One Unchosen, death or birth,
A Broken Day awaits the Earth…
From the world beyond the years,
One Unchosen, death or birth,
A Broken Day awaits the Earth…
1 Восемнадцать лун, восемнадцать сфер
Шов срастется сквозь лет препоны
Одна не решила рожденье иль смерть,
Встает над градом День излома…
Шов срастется сквозь лет препоны
Одна не решила рожденье иль смерть,
Встает над градом День излома…
→Who are you?
1 Кто вы?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 декабря 2010 г. (5794 дня)
- Деятельность:
-
559 версий перевода
с общим рейтингом 36
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 4)