rish: комментарии

white ash – белый ясень.

Елена снова рассмеялась. Не смогла удержаться. Хороший год.

Дамон. По книге – он итальянец. Не стоит смешивать сериал и книгу.

getting their asses handed to them by humans??? Есть идеи?

Конечно, дети здесь совершенно ни при чем. «Детище – то что создано своими руками и заботами». Детище, плод, творение – это синонимы. Но если режет – изменю))

Спс)) но мне захотелось использовать «детище». Вы считаете, что это не звучит?

«Я пробормотала парочку неприличных словечек...»

Источник: http://usefulenglish.ru/idioms/standard-and-slang

hit the fan – идиома, причинить серьезные неприятности, вызвать скандал (дословно: ударить вентилятор).

Длинное тире в начале этого абцаза, в данном случае, многоточие. Как и в окончании предыдущего.

«Мне казалось, что (я чувствовала (ощущала) себя так, словно) взоры всего мира прикованы (сосредоточены) ко (на) мне. Или даже целой Вселенной. Все застыло в ожидании моих слов.»

...подтрунивал над ней.

Взъерошенные, растрепанные, взлохмаченные, всклокоченные, разлохмаченные, встопорщенные. Прическа, шевелюра, копна волос.
«Flock of Seagulls» переводить не надо, это название британской группы.

* Holy Rollers – трясуны, презрительное прозвище членов религиозных сект, которые во время песнопений трясутся и катаются по полу.

Прошу прощения за отсебятину здесь и в следующем абзаце. Больше ничего не смогла придумать. ((

...я успела напомнить ему, что литры виски также не являются частью «духа Санты». имхо

* Носить сердце на рукаве – европейское выражение, которое означает, что люди могут легко узнать о ваших чувствах.

* Страйк – сбить все кегли первым броском. Спэа – сбить все кегли двумя бросками.

* Сплит – название комбинация в боулинге, если после первого броска на дорожке остались кегли, расстояние между которыми больше диаметра шара.

* В оригинале он называет ее «poacher». Слово имеет несколько значений: браконьер; тот, кто вторгается в чужие владения; тот, кто переманивает сотрудников других компаний (своеобразный «охотник за головами») http://www.multitran.ru