rish: комментарии

*поразительно зрелая

в 68 главе Акива перешел в состояние сиритар, там же упоминается,что это магия, так может быть, здесь имеется в виду, что эффекты заклинания развеялись?

Ботинок, который, казалось, был недосягаем. Тьяго держал ее запястья так сильно, что Кару почти не чувствовала пальцев, но когда он остановился, чтобы избавиться от собственной одежды (теперь уже не белоснежной, закралась мысль на задворки сознания), он был вынужден отпустить одну из ее рук. И на сей раз Кару не стала сражаться, рука плетью упала вдоль тела.

Его глаза потускнели; ненависть постепенно угасала в них вместе с жизнью, струящейся из груди красным потоком .

м.б. здесь conquest в значении «удачный результат»?
«Особенно, со всем этим вниманием к безумной выходке стелианцев».
и далее:
«Или это связано с безумным желанием покорить стелианцев».
Но не уверена.

Привет, большое спасибо, что переводите книгу. )) Милейшее произведение.
Меня смутил перевод предложения: «Karou held her stomach, which, in spite of being empty to concavity—or maybe because of it—was rolling with nausea». По-моему, здесь имеется в виду: «Желудок Кару судорожно сжался, и, невзирая на царящую в нем пустоту – или как раз благодаря этому – к горлу подступила тошнота». В общем как-то так.

...нанял нас лишь для того, чтобы выяснить не я ли это сделала.

А когда София успела рассказать матери об принудительном Удалении?

Спасибо за ссылки и инфо. Может обложки оставят оригинальные, буду держать кулаки, но если нет, то сделаю суперобложку из обложки оригинала)) Перевод названий книг, мягко говоря, смутил. Оно конечно понятно, «Проклятая школа» заинтригует читателя больше, чем «Школа волшебства». Но очень жаль, что переводчики не слишком заморачиваются. Надеюсь содержание не подкачает))

«Ворчите» на здоровье)) Не знала, что существует официальный перевод, приятная новость)) Первая книга безумна понравилась. С удовольствием бы прочла еще раз. Не подскажете, как перевели название и кто издатель? А вторую тоже будут издавать? Так может нет смысла ее дальше переводить.
А за «demonglass» обидно. Его можно вообще оставить без перевода. Или назвать «демонической рудой», «демонитом», «антидемонитом» и т.д. и т.п.

Согласна. Но так как оно использовалось в предыдущих переводах, стоит ли что-либо менять? Если верить словарям, в переводе с латинского «prodigium» означает – чудо, чудесное явление, чудовищный поступок, чудовище. Мне трудно судить, что автор взяла за основу. Но, не исключено, что она стремилась вложить в значение этого термина двойственный смысл.
То же, на мой взгляд, касается и слова demonglass. В первой книге его перевели как демоноборец. Прочитав перевод первой книги, я решила, что это название меча. А прочитав вторую, поняла, что это какой-то материал, или вещество. Ну да я отвлеклась)) Если мы используем другое слово, то, скорее всего, возникнет путаница. имхо.

* Рэггеди Энн – рыжеволосая тряпичная кукла. http://www.dollplanet.ru/dolls/raggedy_ann

Поняла, спасибо)) Подумаю.

Okay, so the whole “no more snark” thing wasn’t off to a great start. ???

* Таинственный сад – роман англо-американской писательницы Фрэнсис Элизы Бёрнетт. Впервые был опубликован по частям, начиная с осени 1910; полностью был впервые опубликован в виде книги в 1911. «Таинственный сад» является одной из самых популярных книг писательницы. (Википедия)

Решила, что так удобнее, когда формируешь страницу с готовым переводом. Убрала))

What on earth? – С какой стати?; Что случилось?; Что на тебя нашло?

Наблюдая за Мередит, он переместил левую ногу вперед и отработал обратный удар локтем.

- Если бы мы узнали раньше, то решили бы, что ты спятила.

- К тому же по окончании свидания меня провожают до порога, а не до подвала, – усмехнувшись, продолжила Мередит, закончив цикл упражнений. – Так что, сохранить тайну было просто. – Она наблюдала за Мэттом в зеркало. – Нет, блок левой рукой ставь ниже, а правой – выше, вот так. – И она продемонстрировала ему все движения.