rish: переводы

The Vampire Diaries. The Return: Midnight / Дневники вампира. Возвращение

→“Go have fun,” she shouted to Stefan. “Is Damon here?” she added in a whispered aside to Bonnie, who nodded. “Damon’s here, too,” Elena caroled. “If you find Lady Ulma, tell her Elena’s coming, but she’s getting washed up first.”
0 - Иди развлекайся, - крикнула она Стефану и шепотом спросила Бонни. - Дамон тоже здесь?
Бони кивнула, - Да, он здесь.
И сердце Елены запело. - Если увидишь Леди Ульму, скажи ей, что Елена придет как только приведет себя в порядок.
→Matt couldn’t help but wonder, though—was that glorious golden hair turning lighter?
0 Мэтт не мог не задаться вопросом, возможно ли… что восхитительные золотые волосы Елены стали светлее?
→She looked away, embarrassed at even having considered it—and caught the tail end of Stefan looking away too.
0 Смущенная собственными мыслями, она отвела взгляд от Стефана, но успела заметить, что он тоже испытывает неловкость.
→She was somehow alive after all that.
0 До сих пор, ей всегда удавалось остаться в живых.
→And the way she went was the only thing left up to her.
0 Все что у нее осталось - это возможность встретить смерть с гордо поднятой головой.
→“No.” Elena smiled—and then “No!” Elena cried. “Please! Don’t condemn her to a life of expectations and terror.Don’t tempt anyone to hurt her while she’s still a child. Oh, Lady Ulma!”
0 - Нет, - улыбнулась Елена, а потом, - Нет! - воскликнула она. - Пожалуйста! Не обрекайте ее на жизнь в надежде и страхе. Не провоцируйте кого-либо обижать ее, она ведь еще ребенок. О, Леди Ульма!
→Stefan wouldn’t be baited. “And it’s holding us up—”
0 Но Стефан не повелся на уловку Дамона. - Давай просто остановимся...
→Damon feigned sympathy. “Maybe you have…problems…in the canine area, but I do not, little brother.” He deliberately held the smile this time so everyone could see his pointed teeth.
0 Дамон одарил его взглядом, полным притворного сочувствия. - Может быть, у тебя и возникают... проблемы... по части клыков, но я меня их нет, братишка. - И широко улыбнулся, продемонстрировав клыки.
→“Look, this is pointless,” Stefan said.
0 - Слушай, это не остроумно, и даже тупо, - сказал Стефан.
→Flowers hadn’t weighed in with anything from Mama.
0 Флауэрс не подтверждает, что получила эти сведения от Мамы.
→But now, looking at herself, she was puzzled. Who was she? A Hispanic girl named for her mother’s Welsh best friend in college. A hunter-slayer of vampires who had kitten canines, a vampire twin, and whose group of friends included Stefan, a vampire; Elena, an ex-vampire—and possibly another vampire, although she was extremely hesitant to call Damon a “friend.”
0 Но теперь, стремясь осознать свое "я", она была в расстерянности. Кто же она на самом деле? Латиноамериканская девушка, названная в честь лучшего друга-валлийца своей матери по колледжу. Охотник-убийца вампиров с клыками котенка, чей брат-близнец вампир, и в число ее друзей входят Стефан, вампир; Елена, экс-вампир, и, возможно, еще один вампир, хотя она была не до конца уверена, что готова считать Дамона другом.
→And she had become good at it, a good observer, a good daughter, even a good student for all that she was in Elena’s fast-paced, high-flying clique.
0 И в этом она преуспела, проницательная и наблюдательная, хорошая дочь и даже прилежная ученица, несмотря на то, что была членом честолюбивой и "задающей тон" клики Елены.
→“The Influence, it is not working,” Sage said. “Shewill remember on her own.”
0 - Влияние не поможет, - сказал Сейдж, - она все равно все вспомнит.
→The four of them: Elena, Meredith, Caroline, and Bonnie had fit together like four pieces of a puzzle, and Meredith still sometimes missed the old days and their daring, dominating pseudo-sophisticated capers that never really hurt anyone—except the silly boys who had milled around them like ants at a picnic.
0 Их четверка: Елена, Мередит, Кэролайн и Бонни подходили друг другу, словно части головоломки. И Мередит частенько вспоминала прежние времена и их смелые, в основном псевдо-изощренные выходки, которые в действительности никому не вредили, за исключением глупых парней, постоянно крутящихся около их компании, как муравьи на пикнике.
→Meredith had tried, all her life, to reach the state of calm, concentration, and balance that was the other side of the coin from the fighting skills her various disciplines had taught her.
0 Все свою сознательную жизнь Мередит стремилась развить в себе такие качества как невозмутимость, сосредоточенность и уравновешенность, которые лишь дополняли ее бойцовские навыки, приобретенные ею в ходе занятий разнообразными боевыми искусствами.
→Meredith looked around the storage room blankly.
0 Мередит беспомощно осмотрела сарай.
→“You had—have a generator?” Meredith asked, her heart sinking. What a waste! And if disaster came all because she, Meredith, hadn’t finished reading over her own research! The minutes were ticking away, and if everyone in Fell’s Church died, it would be her fault.Her fault. She didn’t think she could live with that.
0 - У вас… есть генератор? - спросила Мередит и сердце ее сжалось. Столько времени потрачено впустую! И если произойдет несчастье, то только потому, что она, Мередит, должным образом не закончила свои изыскания! Драгоценные минуты утекают, и если все в Феллс Черч погибнут, то только по ее вине. Ее вина. Вряд ли она сможет жить с этим.
→She heeled her sandals off and slid out of her jeans and top and into bed…only to find Stefan already there.
0 Сбросив туфли, и выскользнув из джинсов и блузки, она забралась в постель и обнаружила… что Стефан уже там.
→” Stefan pulled her back, lifted her—bridal-style—and suddenly they were going straight up, fast.
0 Стефан отступил, и, подхватив Елену на руки, спустя мгновение уже мчался к дому, очень быстро.
→Then she stood on his shoes again.
0 Но, поставив себя на его место, пришла в себя.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 декабря 2010 г. (5793 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2173 версии перевода с общим рейтингом 848
58 комментариев
Карма: 19 (оценок: 21)
Написать rish личное сообщение