Oposum: переводы

Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6

→If anything, it added to the pressure.
0 Но что-то продолжало на нее давить.
→Sure enough, Iʹd gauged the testing correctly.
0 Действительно, я правильно угадала время испытания.
→ʺ Serena was flushed, not with exertion, but with anxiety.
2 Серена была возбуждена, не напряжена, но обеспокоенна.
→ʺ
Lissa gripped the young guardianʹs arm in excitement, making Serena flinch.
0 В волнении Лисса схватила руку молодой стражницы, что заставило Серену вздрогнуть.
→There was pride in her voice, seeing how close she was to the Szelsky family.
0 В ее голосе звучала гордость, когда она подошла ближе к семье Зельски.
→As far as Lissa was
concerned, the other candidates showed no promise of improving Moroi life.
0 Другие кандидаты не обещают улучшить жизнь Мороев так, как это делает Лисса.
→and gaining the love of ‘commonersʹ could benefit certain
royals.
0 и приобретенная тобою любовь народа, определенно, могла принести выгоду.
→My mother spoke up.
0 Моя мама выразительно сказала.
→Lissa was the third, with Marcus Lazar and Marie Conta rounding out the group.
0 Лисса была третьей, с Маркусом Лазаром и Марией Конта в группе.
→Ronald Ozera hadnʹt made it
through.
0 Рональд Озера не прошел испытание.
→Ariana Szelsky was one of them, as was Daniellaʹs
cousin, Rufus Tarus.
0 Ариана Зельски была одной из них, так же остался и кузен Даниэллы, Руфус Тарус.
→Only five remained.
0 Осталось только пятеро кандидатов.
→ʺCompulsion,ʺ said Dimitri quietly, recognizing it as well.
0 "Принуждение," спокойно сказал Дмитрий, так же подтверждая это.
→New drama took precedence.
0 Новая драма взяла превосходство.
→ʺWe wait,ʺ I said.
5 "Будем ждать," сказала я.
→well, itʹs hard to
stay away from.
5 ну, трудно избегать ее.
→ʺOnce theyʹre moving, Jill will be awake and out of contact.
0 "Однако, Джил будет бдительна, а значит, вне контакта.
→Dimitri and I had gone southeast from Ann Arbor, clipping the Detroit suburbs and just crossing into Ohio.
0 Мы с Дмитрием шли на юго-восток от Энн-Арбор, отсекая Детройтские пригороды и только пересекая Огайо.
→ʺRose? Dimitri?ʺ
The voice was barely audible—but familiar.
1 "Роза? Дмитрий?" голос был едва слышен, но знаком.
→you .
11 вам.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 декабря 2010 г. (5792 дня)
Деятельность:
871 версия перевода с общим рейтингом 265
205 комментариев
Карма: 9 (оценок: 11)
Написать Oposum личное сообщение