ruthless527/Vampire Academy/Change of Scenery / С чистого листа
→"Yeah, I still would like to go if the other students wouldn't mind." As long as I was with a group I think I might be able to stay out of trouble. At least the kind of trouble he and I were just in.
0 "Да, я все еще хочу, если, конечно, другие новички не будут против," пока рядом будет кто-нибудь еще, думаю, я могла бы избежать неприятностей. По крайней мере тех, в которых мы с ним были только что.
→"I'm sorry. I shouldn't have done that. I don't know what it is about you but I can't seem to maintain my control. You won the challenge though. Did you still want to go tomorrow?" He asked with embarrassment showing on his face.
0 "Прости меня. Я не должен был делать это. Я не знаю, что это значит для тебя, но я не смог сдержать себя под контролем. Хотя ты и выиграла. Ты все еще хочешь поехать завтра?" спросил он с замешательством на лице.
→"I have to go now." I tell him as I try to push him off me. He hesitates but the rolls off so I can stand up.
0 "Я должна уйти прямо сейчас," сказала я, пытаясь оттолкнуть его. Он колебался, но все же я смогла встать.
→What am I doing? He is a teacher. I am a student. We can't be doing this. This is exactly why Dimitri left me for Tasha. If I wanted a relationship with a teacher I could have stayed at St Vlads and fought for Dimitri. I know it's not right. That is why I came here in the first place and now I am just repeating my mistakes. I have to get out of here.
0 Что я делаю? Он учитель. А я ученица. Я не могу делать это. Это именно то, почему Дмитрий ушел от меня к Таше. Если бы я хотела отношений с преподавателем, осталась бы в Св. Владимире и продолжала бы бороться за Дмитрия. Я знаю, это не правильно. Вот, почему я приехала именно сюда, а сейчас повторяю свои ошибки. Мне нужно уйти отсюда.
→I can feel his warm breath on my face as my own breath starts to increase. He then closes the space between us when his lips lightly touch mine. He kisses me gently and I respond in kind. Then he increases the pressure and intensity of the kiss and I feel like my head is spinning. He lightly tickles my bottom lip with his tongue causing me to part my lips giving him access to my mouth. We kiss each other passionately for about ten minutes. He pulls away from the kiss but remains inches from me. We are both breathing fast and hard.
0 Как только я почувствовала его теплое дыхание на моем лице, мое собственное дыхание стало учащаться. Он преодолел пространство между нами, и его губы легко коснулись моих. Он целует меня так нежно, и я отвечаю на его поцелуй. Затем, он увеличивает давление и интенсивность поцелуя, склоняясь к моей голове. Он легко пощекотал мою нижнюю губу языком, этим самым заставив меня предоставить полный доступ к моим губам. Так страсно мы целовались втечение десяти минут. Он потянул меня еще дальше от поцелуя.
→My heart starts to race as he doesn't look away. He then suddenly rolls over so he is straddling my hips, never once breaking his gaze. He takes my wrists and holds them on the mat by my shoulders. He just stays there for what seems like hours just looking at me. Then he slowly starts lowering his head closer and closer to me until he is mere inches away from my lips.
0 Мое сердце начало биться сильнее, так же, как и его, пытаясь вырваться наружу. Зетем, он внезапно повернулся,прижимая меня к полу, так и не отстраняя своего пристального взгляда. Он взял мои запястья и прижал их к мату. Казалось, он может так смотреть на меня часами. Медленно его голова стала опускаться вниз все ближе и ближе ко мне, пока его губы ме оказались совсем близко с моими.
→"I guess you win. And in a way so do I." he says as he looks me in the eyes with a hungry look.
0 "Я догадываюсь, что ты победила," сказал он и заглянул в мои глаза голодным взглядом.
→We start to fight and I am using the kicks he showed me pretty well. But I also realize that since he is the one to teach me the moves, he also know how to successfully defend against them. I then remember a move Dimitri showed me right before I left. I only tried it a couple of times but if I did it right I might catch him off guard enough to subdue him. After I block a hit and land one to his ribs I crouch down and sweep his legs and he is on the ground. I quickly land on top of his chest to keep him down. He looks a little stunned then smiles.
0 Мы начали драться и я использовала некоторые приемы, которые он мне показал даже очень хорошо. Но, я так же понимаю, что раз он учит меня своим приемам, он должен знать, как блокировать их. И, конечно, я помню движения, которые показывал мне Дмитрий. Я только пару раз использовала эти приемы, я понимала, что если сделаю все правильно, смогу победить стража. После того, как я заблокировала его удар, ударила под ребра, присела и накинулась на него, чтобы прижать к земле. Он выглядел немного ошеломленным, но улыбался.
→That sounds so good. Being out in the sun and water sounds like heaven right now. "I love the beach. You're on."
0 Звучит не плохо. Нежиться в солнечных лучах, растворяться в звуках моря, подобно божеству. "Я люблю пляж. Вызов принят."
→"Another guardian and I are chaparoning 5 novices on a trip to the ocean to go surfing. If you complete the challenge, you can come along."
0 "Другой Страж, я и еще пятеро новичков собираемся к океану, чтобы заняться серфингом. Если ты примешь мой вызов и победишь, сможешь поехпть с нами."
→"Take me where exactly?" This makes me a little nervous. I've known him for about a day and he wants to take me alone somewhere?
0 "Возьмешь куда?" Его слова заставили меня начать нервничать. Я знала, что наступит день, когда он захочет взять меня куда-нибудь с собой.
→We start sparing and he is really good. Not as good as Dimitri of course, just different. He is really good at his kicks and shows me some new manuvers. He said that I am catching on really quickly. We continue on for about an hour when he challenges me. "I tell you what, if you can subdue me in under 10 minutes, I will take you out of here tomorrow."
0 Мы начали тренировку и он, действительно, хорош. Не так хорош, как Дмитрий, конечно. У него хорошо получаются некоторые движения, когда он показывает мне новые приемы. И он говорит, что я схватываю все на лету. После часа тренировок он сказал:"Вот что, если ты сможешь побороть меня за десять минут, я возьму тебя завтра с собой."
→"Well it's a good thing that those are the only ones I am interested in." I reply still grinning. He is fun to flirt with. He reminds me of Mason.
0 "Здорово, что есть люди, которые заинтересованы во мне," ответила я все с той же усмешкой. Он забавный, с ним можно пофлиртовать. Он напоминает мне о Мэйсоне.
→He smiles at my forwardness. "I have a lot of moves I could teach you, but we'll just stick to combat moves right now."
0 Он улыбнулся мне в ответ. "У меня есть много приемов, которым я хочк тебя научить и мы должны их придерживаться."
→"So you have some moves you want to show me?" I say with a flirtatious grin on my face.
0 "У тебя есть какие-то движения, которые хочешь мне показать?" спросила я с кокетливой улыбкой на губах.
→After the last class I went to the gym to receive my punishment for my fight this morning. I walk in and see Guardian Bloom waiting for me in the center of the mat. He tells me to change into my practice clothes for training.
0 После последнего урока я пошла в гимнастический зал, чтобы получить наказание за устроенную мною сегодня утром драку. Я вошла и увидела Стража Блума, стоящего посреди мата. Он сказал мне переодеться в практическую одежду.
→The rest of the day was pretty boring and I had calmed down from this morning. I noticed Alex was in some of the classes and was always watching me. Maybe he thought I would attack him if he let his guard down. I don't know. Once it looked like he was going to say something but changed his mind. I wasn't really mad at him anymore. I asked him his opinion and he told me honestly. I don't agree with him and I could have done without the personal attack, but I guess he didn't know who he was talking to. I still wasn't ready to forgive him though so I just pretended he didn't exist.
0 Остальная часть дня была довольно не плохой, и я все же смогла успокоиться после того, что произошло утром. Я заметила, что Алекс был в некоторых классах, где была я, и он пристально наблюдал за мной. Может, он опасался того, что я нападу на него, если он перестанет быть бдительным? Я не знаю. Как только мне казалось, что он хочет что-то сказать, он сразу передумывал. Я правда больше на него не злилась. Ведь я всего лишь спросила его мнение, а он честно мне ответил. Я не была с ним согласна, и я могла обойтись и без нападений, скорее всего он не знал, с кем разговаривал. Но я все еще не простила его, просто притворялась, что его нет рядом.
→Throughout the day I see her in my classes. she doesn't seem angry any more. That's good. But she also doesn't acknowledge my existance either. That's not so good. I also notice that while I am staring at her every chance I get, so is every other guy in the room. That's bad. I need to find a way to get on her good side. maybe the answer will come to me in a dream. That's where she came from.
0 Весь день я вижу ее в своих классах. Она больше не кажется сердитой. Это хорошо. Но она так же не обращает на меня внимание. Это не хорошо. Я так же замечаю, когда пристально смотрю на нее, что возможность быть с ней может получить каждый парень в этой комнате. Это плохо. Должно же быть еще что-то хорошее в этой ситуации? Может, ответ на это придет ко мне во сне? Там, где посещает меня.
→"Your funeral." I chuckle.
0 "Это будут твои похороны," посмеялся я.
→"That sounds like a challenge. You know how I like a challenge." Shit! Wait, Rose is never going to go for him. He's just going to end up getting hurt and humiliated.
0 "Это звучит подобно вызову. Ты же знаешь, как мне нравятся такие вызовы." Дерьмо! Постой, Роза никогда не собиралась быть с ним. Он только получит от нее пару ударов и унижение.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 декабря 2010 г. (5793 дня)
- Деятельность:
-
871 версия перевода
с общим рейтингом 265
205 комментариев
Карма: 9 (оценок: 11)

