Oposum: переводы
Элизабет Чандлер\Soulmates / Родственные души
→Even Tristan could hardly believe that he and Philip had made it down this side of the ridge.
1 Даже Тристану с трудом верилось, что им с Филиппом удалось спуститься по этой стороне хребта.
→"
Ivy remained silent.
Ivy remained silent.
0 "
Айви продолжала сидеть тихо.
Айви продолжала сидеть тихо.
→"
"Don't tel me--she got another one of her premonitions.
"Don't tel me--she got another one of her premonitions.
0 "
"Только не говори мне, что она снова получила одно из своих предупреждений.
"Только не говори мне, что она снова получила одно из своих предупреждений.
→Lately she's been hopping around like a scared rabbit.
0 В последнее время она прыгает вокруг словно испуганный кролик.
→"I don't know what's gotten into that girl.
0 "Я не знаю, что нашло на эту девчонку.
→14
Suzanne glanced in the rearview mirror, frowning.
Suzanne glanced in the rearview mirror, frowning.
0 Сюзанна, хмурясь, посмотрела в зеркало заднего вида.
→Then Beth yanked open her own car door, hopped in, and drove away fast.
0 А потом Бет рывком открыла дверь своего автомобиля, запрыгнула внутрь и уехала.
→"
In the back of her mind, Ivy felt that prickling feeling again.
In the back of her mind, Ivy felt that prickling feeling again.
0 Где-то глубоко внутри Айви снова почувствовала то колющее ощущение.
→It would be dangerous to forget.
1 Сейчас это слишком опасно.
→But before Ivy could open it, Beth caught her hand.
0 Но перед тем, как Айви успела открыть дверь, Бет схватила ее за руку.
→Suzanne got in her car, closed the door, and reached across to unlock the passenger-side door.
0 Сюзанна села в свой автомобиль, закрыла дверь, и потянулась через салон, чтобы отпереть дверь с пассажирской стороны.
→"
"I'd settle for five romances," Suzanne added, giving Ivy a sly look, "if you'l take the other one and stop thinking about Tristan.
"I'd settle for five romances," Suzanne added, giving Ivy a sly look, "if you'l take the other one and stop thinking about Tristan.
0 "
"Я согласилась бы и на пять романов," - добавила Сюзанна, бросая на Айви хитрый взгляд, - "если кое-кто прекратит думать о Тристане.
"Я согласилась бы и на пять романов," - добавила Сюзанна, бросая на Айви хитрый взгляд, - "если кое-кто прекратит думать о Тристане.
→"
"How many are you planning for yourself?" Ivy teased.
"How many are you planning for yourself?" Ivy teased.
0 "
"Скольких парней ты собираешься завести еще?" - передразнила Айви.
"Скольких парней ты собираешься завести еще?" - передразнила Айви.
→Suzanne had been obsessed with Gregory since March and wanted desperately to tie him down to her.
0 Сюзанна была одержима Грегори с марта и отчаянно нуждалась в том, чтобы привязать его к себе.
→"I mean, why should I tie myself down to one guy?" Suzanne continued.
0 "Я имею в виду, почему я должна привязать себя к одному парню?" - продолжала Сюзанна.
→From the beginning, Suzanne and Gregory had played mind games with each other.
0 Поначалу Сюзанна и Грегори всего лишь играли друг с другом.
→"Let him know, Ivy, I'm out and looking.
0 "Сообщи ему, Айви, на кого я засматриваюсь."
0 "Вообще-то, если задуматься, расскажи ему, расскажи ему!" - сказала Сюзанна, всплескивая руками.
→"Isn't looking al owed?" Beth asked innocently.
0 "Может тогда не стоит засматриваться?" - невинно спросила Бет.
→"
"Don't tel Gregory I'm looking," Suzanne said in a stage whisper as they moved on toward their cars.
"Don't tel Gregory I'm looking," Suzanne said in a stage whisper as they moved on toward their cars.
0 "
"Не рассказывай Грегори о том, на кого я засматриваюсь," - сказала Сюзанна шепотом, когда они шли дальше к их автомобилям.
"Не рассказывай Грегори о том, на кого я засматриваюсь," - сказала Сюзанна шепотом, когда они шли дальше к их автомобилям.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 декабря 2010 г. (5792 дня)
- Деятельность:
-
871 версия перевода
с общим рейтингом 265
205 комментариев
Карма: 9 (оценок: 11)