BabyJam: переводы
Boyfriend From Hell by E. Van / Бойфренд из ада.
0 для чего еще нужны друзья?
О точно.
О точно.
→And thanks for listening to me go on about my problem with my mom.
0 и спасибо, что выслушала мои проблемы.
→” A secretive smile creased her lips.
0 Загадочная улыбка появилась на ее губах.
→I love ogling Matt’s legs in shorty shorts.
0 Мне нравятся ноги Метта в спортивных шортах.
→“I want to drop by track practice.
0 - Я хочу посмотреть на тренировку.
→” She lowered her voice.
0 Она понизила голос.
→”
Do I point out that neither I, nor my mother, nor my problem were anywhere in that sentence?
“By the way, I’m going to be late to math lab this afternoon.
Do I point out that neither I, nor my mother, nor my problem were anywhere in that sentence?
“By the way, I’m going to be late to math lab this afternoon.
0 Я уже говорила что ни я, ни мама, ни моя проблема не были упомянуты?
- Кстати, я сегодня опоздаю на математику после обеда.
- Кстати, я сегодня опоздаю на математику после обеда.
→I mean, Matt and I seem to be worlds apart—him being popular and me being smart—and yet here we are.
0 знаешь, Метт и я как из разных миров- ну типа я умная и он такой популярный.
→“Erin, I’m talking about my problem here,” I said, in an attempt to get her back on the subject.
0 - Эрин, я сейчас говорю о своих проблемах,- сказала я в попытке вернуться к нужной теме.
→Chemistry, calculus, food, makeup, even the weather; no matter where we started, all roads led to Erin and Matt.
0 Химия, вычисления, еда, макияж, даже погода; все разговоры сводились к Метту и Эрин.
→”
Lately, Erin had developed the annoying habit of turning every subject we talked about into a conversation about Matt and her.
Lately, Erin had developed the annoying habit of turning every subject we talked about into a conversation about Matt and her.
0 В послденее время у Эрин появилась противная привычка приводить все наши разговоры к обсуждению ее и Метта
0 - Это как я и Метт, да? Кто бы мог подумать? Но вот мы тут.
→Nothing against my mother, but she just doesn’t seem to be Armando’s type.
0 Ничего не имею против мамы, но она не кажется типичной женщиной для Армандо.
→But it doesn’t make any sense.
0 Но это не имеет никакого смысла.
→“No, I don’t.
0 - Нет, я так не думаю.
0 - Ты правда думаешь, что он мошенник?
я покорно вздохнула.
я покорно вздохнула.
→“Con artist?” she said, and laughed.
0 - Мошенник?- сказала она и рассмеялась.
→We were at our lockers between classes when I told her.
0 Мы были у шкафчиков во время перемены, когда я ей сказала.
0 #
Позже в школе я поделилась новостями с Эрин.
Позже в школе я поделилась новостями с Эрин.
→I found myself wishing Miller was still in the picture.
0 Я поймала себя на мысли о том, что Миллер был очень неплох.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 декабря 2010 г. (5793 дня) по приглашению nikitahuryn
- Деятельность:
-
406 версий перевода
с общим рейтингом 84
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)