Velcheor: переводы

The Lost Hero (Heroes and Olympus) by Rick Riordan / Пропавший Герой (Герои и Олимп) - Рик Риордан

→And whoever you are, I’m gonna face-plant you hard, Leo-style.
1 И кем вы бы ни были, я буду противостоять вам в стиле Лео.
→Leo wasn’t sure.
0 Лео не был уверен.
→I don’t want to fight anybody.
0 Я не хочу ни с кем драться.
→”
“I don’t know you.
0 Я не знаю вас.
→How nice.
0 Как мило.
→He’d learned to think three-dimensionally, solving mechanical problems in his head the way his mom did.
0 он научился думать трехмерно и решал механические проблемы в голове, также как и его мама.
→”
Leo had heard that since he could remember.
0 Лео слышал это, сколько себя помнил.
→He still dreamed of the flying boat, but the other strange events seemed like a dream too.
1 Он прожолжал мечтать о летающей лодке, но остальные странные события также походили на сон.
→”
She took his hands, looking for burn marks, but of course there weren’t any.
1 Высмартивая ожоги она посмотрела его руки, но конечно ничего не нашла.
→He’d spent so much time on that picture-but Tía Callida just clucked with disappointment.
2 Он столько времени потратил на этот рисунок, но Тиа Калида только разочарованно качала головой.
→The last chapter approaches, just as it did before.
1 Как и всегда, это было предисловием к последним главам.
→”
Somewhere in the distance, a conch horn blew.
0 Где-то вдали, послышались звуки рога.
→“Do you remember your vision?”
Piper had a moment of dread, thinking she meant the dream about the giant.
1 - Ты помнишь свое видение?
Пайпер на мгновение замерла, подумав, что она имеет ввиду ее сон про гиганта.
→Then she realized Rachel was talking about what happened in Hera’s cabin.
0 Потом она поняла, что Рейчел говорит о том, что произошло в домике Геры.
→“She told me to free her, like she’s trapped.
1 - Она сказала мне освободить ее, будто она в ловушке.
→“Something’s wrong with the goddess,” Piper said.
1 - Что-то не так с богиней. - сказала Пайпер.
→”
Rachel sat forward.
0 Рейчел подалась вперед.
→Fun.
0 Забавно.
→”
“Oh.
0 Ох.
→In small amounts, it heals demigods, if it doesn’t-ah-burn you to ashes.
0 В меньших количествах он исцеляет полубогов, если, конечно, не сжигает в пепел.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
армянский
С нами:
с 9 декабря 2010 г. (5791 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
399 версий перевода с общим рейтингом 75
28 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать Velcheor личное сообщение