Ofelia07: переводы

Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6

→ʺLike a conspiracy?ʺ I asked, startled.
0 -Как заговор? - спросила я.
→ʺ Or trying to frame me.
3 Или попытка подставить меня.
→There was also Daniellaʹs offer of having her lawyer cousin, Damon Tarus, defend me.
0 Существовало также предложение Даниэлы, чтобы ее двоюродный брат адвокат, Дэймон Тарус, защищал меня.
→It really was just like the Council dream.
0 Это действительно было похоже на её сон о Совете.
→ʺIf she was happy to get out of politics, then why is she
back?ʺ asked Lissa.
0 Если она была счастлива, что вышла из политики, то почему она вернулась
обратно? - спросил Лисса.
→she was the queen before Tatiana, right?ʺ
ʺI thought she retired to some island,ʺ said Christian, just as surprised.
0 Она была королевой до Татьяны, правильно?
- Я думал,она уехала куда-нибудь на острова- сказал удивленно Кристиан
→It hadnʹt been murder, no, but it had certainly been dishonorable.
1 Я не была убийцей,но безусловно была опозорена.
→ʺThank you for saving me.
6 "Спасибо, что спас меня"
→The guy in the picture.
5 Парня на фото.
→ʺShe stays here.
2 "Она останется здесь."
→The letter was typed, with no signature.
0 Письмо было напечатано, без подписи.
→It was good for him.
3 Это было полезно для него
→And even if she was .
0 И даже если так
→ʺMy mom was not cheating on my dad.
−1 Моя мама на изменяет моему отцу
→In Lissaʹs vision, Adrianʹs aura flared red.
0 Лисса заметила,что аура Адриана становилась красной
→Your mom and Ambrose .
−1 Ваша мама и Эмброуз
→ʺI thought you knew.
0 Я думал, вы знаете.
→ʺWhat did you just say?ʺ
ʺOh.
0 "Что ты сейчас сказал"?
"Ох.
→They were all older, and honestly, I think they paid him.
0 Все они были старше, и, честно говоря, я думаю, что они платили ему
→ʺI suppose
youʹre talking about Ambroseʹs other girl-friends? ʺ
ʺYup.
0 "Я полагаю, ты говорил о других подружках Эмбройза"?
"Да"
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 декабря 2010 г. (5792 дня)
Деятельность:
688 версий перевода с общим рейтингом 102
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать Ofelia07 личное сообщение