Chudic123: переводы

Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6

→ʺOr Iʹm going to be missed.
1 Или меня будут искать
→Maybe the afterglow just
naturally showed on someoneʹs face.
0 Может после, все это естественным образом отображалось на лице?
→They see a dead body and a weapon, thatʹs it.
1 Они видят мертвое тело и оружие, вот и все.
→ʺYou canʹt do this.
1 "Ты не можешь так поступать.
→ʺItʹs beyond what we can
control.
2 Это вне нашего контроля
→I had the impression Sydney hadnʹt
realized any of this yet, which was just as well.
3 У меня создалось впечатление, что что Сидни понятия не имела, что здесь происходит
→ʺ
Sonyaʹs mouth dropped open at the mention of her former lover.
0 Рот Сони приоткрылся при упоминании о ее бывшем бойфренде
→ʺ
This time, I did jump to my feet.
0 В этот момент я вскочила на ноги
→ʺThis is ridiculous and getting us nowhere.
3 Это смешно и никуда нас не приведет
→I couldnʹt risk a breakdown.
1 Я не должна допустить провала
→I couldnʹt tell if she was afraid or on the verge of
rage.
4 Я не могла сказать, было ли ей страшно, или она была на грани приступа гнева
→ʺ There was a
trembling in her voice, and something told me that maybe I shouldnʹt push this after all.
0 В ее голосе была дрожь, и что-то сказало мне, что я не должна давить на нее после всего, что случилось
→ʺThen why were you on the account?ʺ This came from Victor.
1 Тогда почему счет записан на тебя?" этот вопрос был от Виктора
→ʺ
Sonya turned her attention back to the bees, but I knew she was no longer watching them.
1 Соня повернулась назад к пчелам, но я знала, что она не смотрела на них
→ʺ Weʹd made
guesses on the age but werenʹt 100 percent sure.
2 Мы догадываемся о возрасте, но не на 100 процентов
→an account
paid for by Eric Dragomir.
0 Счет, оплачиваемый Эриком Драгомиром
→ʺ
I bit my lip, knowing an outburst would upset Sonya.
1 Я закусила губу, понимая, что моя вспышка расстроит Соню
→ʺVery articulate.
0 Яснее
→ʺ
ʺArticulate, Rosemarie,ʺ remarked Victor.
2 "Говори яснее", Роза, поправил Виктор
→One of the bees flew from the honeysuckle to a rose, and she never looked away.
1 Одна из пчел улетела от жимолости к розе, и она (Соня) не отводила взгляд
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 декабря 2010 г. (5792 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
67 версий перевода с общим рейтингом 101
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Chudic123 личное сообщение