djfox12rus: комментарии

Мы можем сделать закрытый перевод и нажиться на чужом несчастье.

«had become a poster case» – «стал постерным/рекламным/основным делом» – «стал сильнейшим вбросом». Как блин это перевести???

Хз. Походу серия не очень популярна, в отличие от Плоского мира.

space cadets – хз что такое. Может кто знает подходящий термин? Может так космонавтов называют? Либо ещё вариант – удлиннить предложение : «Люди в форме космических кадетов...»

«men» – не обязательно «мужчины», ещё можно перевести как «люди». Я думаю тут надо чередовать разные варианты перевода, а то по-русски неестественно звучит.

В оф переводе «Долгой Земли» step – переход, эт мне кажется больше по смыслу подходит,чем «прыжок»

и снова ЧЁРТ!!!!

Самому не нравиться перевод, но по смыслу так. Может какие идеи?

Старшие товарищи, подскажите. Или он хотел «запутать след», или «если бы нас было вдвое больше». Черт бы побрал эти фразеологизмы.

Она Белоснежка.

Морозко? Снегурочка?

ЧЁРТ!!!

Да, но название-то говорящее.

Storybrooke? Story = сказка, brook = ручей. Может как-то обыграть в переводе? Типа Сказкоград или Сказ Ручейный?

Не знаю как обыграть английское название. Может у кого будут идеи по-лучше?

Chips – это в Америке чипсы, а в Англии – дешёвый обед. Хрен знает как это чипсы могут быть замороженными...

Я не знаю как этот toddler перевести

Как же они достали! Постоянно Stop, stop; Wait, wait, wait.

Боуэн Марш чувствовал это лучше всех, и чтобы не рисковать, на этот раз они с Джоном были заодно.
Всё-таки он «чувствовал, что лучше не рисковать».