djfox12rus: переводы

Endgame / Эндшпиль, 1 сезон

→Remember, Chase isn't
just aerospace.
0 Помнишь, Чейз не только космонавт.
→Look, they omitted any mention
of Oleg too, ark.
0 Смотри, они пренебрегли
кое-какими фактами об Олеге, Арк.
→I remain neutral.
0 я останусь спокоен.
→and strangle the truth
out of him,
0 и выдавить из него правду,
→and look into his beady eyes,
1 посмотреть в его мелкие глазки,
→Until I can grab my hands
around his throat,
0 До тех пор пока я могу сжать
мои руки вокруг его гогла,
→<i>prince William</i>
<i>and princess perfect</i>
1 принц Уильям и
принцесса Совершенство
→<i>Yeah, full steam</i>
<i>ahead. Rumour is,</i>
0 Ага, "полный вперёд".
Ходят слухи, что
→So, A.C. got
his final FAA approval, yes?
0 Значит, А.С. получил последнее
разрешение из Космического Агенства, ага?
→Yeah, this was all about
branding.
0 Да, всё дело в торговой марке.
→Chase hired him
this big fancy lawyer.
0 Чейз нанял его, этого
большого модного юриста.
→can stop the Space Eagle.
0 не смог остановить "Космического Орла".
→Uh, well, apparently, not
even a dead engineer
0 Ох, так, по-видимому, даже мёртвый инженер
→I expect they'll
delay the launch.
0 Полагаю, они отложат запуск.
→Roof gravel
in the soles of his shoes, yes?
0 Гравий с крыши в подошве его туфель, да?
→Oleg's been charged
with murder.
0 Олег обвиняется в убийстве.
→My break is over. Nice visit.
0 Мой перерыв закончился.
→Sammy, save some of that
energy for when you are old.
0 Сэмми, оставь немного этой
энергии на свою старость.
→At least it's pretty
in Spanish.
0 В конце концов, это
почти по-испански.
→Learn as you go.
0 Учись на ходу.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 декабря 2010 г. (5792 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
980 версий перевода с общим рейтингом 10
21 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать djfox12rus личное сообщение