djfox12rus: переводы
A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ
→where its eyes could watch the old plank bridge that spanned its flow. “Twice as much trouble,” announced Dolorous Edd.
0 глаза которого были обращены на старый мост.
- Вдвое больше проблем, - объявил Скорбный Эдд.
- Вдвое больше проблем, - объявил Скорбный Эдд.
→“—is dead. And not at wildling hands, but at the hands of his own Sworn Brothers, men he trusted. Neither you nor I can know what he would or would not have done in my place.” Jon wheeled his horse around. “Enough talk. Away.”
0 - Мёртв. И не от рук одичалых, а от рук своих братьев, которым доверял. Ни вы, ни я не можете знать, что бы он сделал или не сделал на моём месте.
Джон развернул коня.
- Достаточно разговоров. Выезжаем.
Джон развернул коня.
- Достаточно разговоров. Выезжаем.
→Marsh pursed his lips. “Lord Commander Mormont—”
0 Марш поджал губы:
- Лорд-командующий Мормонт...
- Лорд-командующий Мормонт...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 декабря 2010 г. (5792 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
980 версий перевода
с общим рейтингом 10
21 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)