Alimido: переводы

The Lost Hero (Heroes and Olympus) by Rick Riordan / Пропавший Герой (Герои и Олимп) - Рик Риордан

→“He’s got amnesia or something,” Piper said.
1 - У него амнезия или что-то еще,- сказала Пайпер
→He thought he’d remember if he’d been going out with a girl like Piper.
1 Он подумал, что запомнил бы, что встречался с такой девушкой как Пайпер.
→Jason could feel his face burning too.
1 Джейсон почуствовал, что его лицо тоже пылает.
→Well, Piper’s a little more than your friend, the last few weeks-”
“Leo, stop it!” Piper’s face turned red.
1 Вообще-то посление несколько недель Пайпер немножко больше чем друг.
- Лео, прекрати! - Пайпер покраснела.
→But we are friends.
1 Но мы же друзья.
→Ignore that last part.
1 Забудь последнюю часть.
→“Fine.
1 - Ладно.
→“You’re really gonna play this out, huh? Okay, so the three of us started here together this semester.
0 - Ты собираешься и дальше притворяться, да? Ну ладно, мы трое вместе начинали этот семестр.
→Leo rolled his eyes.
0 Лео закатил глаза.
→None of them looked like hardened criminals, but he wondered what they’d all done to get sentenced to a school for delinquents, and he wondered why he belonged with them.
0 Никто из них не выглядел закоренелым преступником, но Джейсона интересовало, почему же они оказались в этой школе и почему он здесь вместе с ними.
→” Jason glanced apprehensively at the other kids: maybe twenty guys, half that many girls.
0 Джейсон с опаской взглянул на других ребят, их было около 20, причем большинство - девушки.
→“Which means we’re ‘bad kids.
1 Это подразумевает, что мы "трудные дети".
→“We go to the ‘Wilderness School’”-Leo made air quotes with his fingers.
0 - Мы посещаем "Дикую Школу",-Лео изобразил пальцами кавычки.
→Is it all coming back to you now?”
“No.
0 Ну что теперь вспомнил?"
- Нет.
→“So, a crash course for the amnesiac,” Leo said, in a helpful tone that made Jason think this was not going to be helpful.
1 - Так, краткий курс для потерявших память, - сказал Лео таким серьезным голосом, что Джейсон понял: он это не всерьез.
→Jason hadn’t paid much attention to what he was wearing, but it wasn’t nearly warm enough: jeans and sneakers, a purple T-shirt, and a thin black windbreaker.
0 Джейсон не обращал особого внимания на свою одежду, но она была достаточно теплой: джинсы и кроссовки, фиолетовая футболка и тонкая черная ветровка.
→Maybe that’s what it was: the National Museum of Nowhere, Jason thought.
0 А может это и был Нигдешний Национальный Музей, подумал Джейсон
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 декабря 2010 г. (5791 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
31 версия перевода с общим рейтингом 9
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Alimido личное сообщение