BlackDaemon: переводы

Knight Rider (1982-1986) / Рыцарь Дорог (1982-1986)

→- Michael, are we going
to just sit and take this?
- No.
0 - Майкл, мы будем сидеть и терпеть это?
- Нет.
→of some highly homicidal
personalities.
0 очень агрессивных личностей.
→Hey!
Michael, I believe, as usual,
you may have attracted the attention...
0 Майкл, по моему ты как обычно привлек внимание...
→However, I doubt that
I shall ever forget it.
0 Но сомневаюсь что я когда-нибудь это забуду.
→Michael, forgiveness implies
an emotional state that has
no application in my case.
0 Майкл, прощение это эмоциональное состояние и ко мне оно не применимо.
→You're never gonna forgive me
for that, are you?
0 Ты никогда не простишь мне этого, да?
→The alpha circuit
took out the radio too.
0 Из-за альфа цепи не работает и радио.
→Hey, KITT, how about
a little music, huh?
Sorry.
0 КИТТ, может немного музыки?
Прости.
→I know.
That's what worries me.
0 Знаю. Это меня и тревожит.
→<i>[Michael]</i>
<i>Don't worry. It's my responsibility.</i>
0 [Майкл]
Не волнуйся. За это отвечаю я.
→Mr. Miles will be quite miffed
if we don't get on with it.
0 Мистер Майлз будет рассержен если мы не начнем его.
→Michael, I hate to bring it up again,
but we still have a mission awaiting.
0 Майкл, мне неприятно снова говорить об этом, но нас ждет задание.
→There he is.
There he was.
0 Вот он едет.
Ехал.
→Good night.
0 Спокойной ночи.
→Okay. Good night.
0 Ладно. Спокойной ночи.
→Okay.
0 Ладно.
→If not, we'll throw in the towel
tomorrow morning over breakfast.
0 Если нет - выбросим полотенце утром за завтраком.
→What do you say we sleep on it?
Maybe inspiration will strike
in the night.
0 Подождем до утра, может ночью нас осенит.
→You got your career waiting,
and I got the General Patton Motel waiting.
0 Тебя ждет карьера, а меня мотель генерала Паттона.
→All right.
0 Ладно.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 февраля 2009 г. (6461 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
1319 версий перевода с общим рейтингом −75
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать BlackDaemon личное сообщение