Virous: переводы

Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6

→Recognition.
2 Узнавание.
→ʺRun,ʺ I said when they were gone.
2 "Беги," сказала я когда они ушли.
→ʺActually,ʺ said my mom casually.
4 "Вообще-то" ,будничным тоном сказала мам.
→ʺ‘Safeʹ means a lot of things.
9 Безопастность включает в себя многое.
→I survived, right? Thatʹs what counts.
2 Я выжила, ведь так?Это главное.
→a
test of my skills, I guess.
0 тест моих способностей,я думаю.
→It was like .
0 Это было как.
→I had to see if I still could.
0 Я дожна была понять, могла ли я все еще это делать.
→Iʹd always grown flowers.
0 Я всегда выращивала цветы.
→I never
thought about pretty.
0 Я никогда не думала о красоте.
→ʺYou can rest too,ʺ I told him.
0 "Ты тоже можешь отдохнуть",сказала я ему.
→ʺ
I felt myself flushing, somehow embarrassed that Iʹd been caught in weakness.
0 Я почуствовала,что краснею,почему то смущенная тем,что меня поймали в беззащитном состоянии.
→To my surprise, Sonya was awake.
4 К моему удивлению, Соня не спала.
→I knew that look.
1 Этот взгляд был мне знаком.
→I knew that look.
0 Я знала этот взгляд.
→enough to generate sympathy and more support for Vasilisa.
0 Этого было бы достаточно чтобы добиться большей симпатии и поддержки для Василисы.
→ʺJames was probably
going to fake an attack and run .
0 "Джеймс наверно должен был инсценировать атаку и сбежать.
→ʺBecause no one was supposed to die.
0 "Потому что никто не должен был умереть.
→ʺTasha wouldnʹt kill anyone.
2 "Таша не могла никого убить.
→ʺTasha wouldnʹt kill anyone.
1 "Таша бы никого не убила.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 декабря 2010 г. (5793 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
45 версий перевода с общим рейтингом 24
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Virous личное сообщение