primavera: переводы

Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6

→Lissaʹs heart pounded rapidly as she twisted her hair into a chignon.
1 Сердце Лиссы быстро колотилось, когда она закрутила волосы в пучок.
→Lissaʹs heart pounded rapidly as she twisted her hair into a chignon.
0 Сердце Лиссы быстро колотилось, когда она закрутила волосы в пучок.
→ʺYou have no proof that Miss Sage was an
‘accompliceʹ to your criminal.
0 У вас нет никаких доказательств, что миссис Сэйдж была сообщником преступника.
→ʺ
Adrian crossed his arms and leaned against the wall, the perfect picture of indifference.
0 Адриан скрестил руки и наклонился к стене, выражая полное безразличие.
→ʺBut I know thereʹs something strange going on, something youʹre all involved
in, and I need to figure out what.
0 Я знаю,что-то странное происходит, что-то, во что вы вы вовлечены, и я обязан выяснить это.
→My friends seemed more curious than afraid.
0 Мои друзья больше казались любопытными,чем боявшимися.
→Iʹll call the police! Or the guardians! You .
−1 Я позвоню в полицию, или стражам!Вы
→ʺ
ʺNo!ʺ she pointed to the door.
0 Нет!, она указала на дверь.
→Mastrano .
0 Миссис Мастрано.
→ʺ I began.
−1 Я начала.
→ʺYou canʹt pretend this isnʹt real.
0 Вы не можете делать вид,что это не так.
→ʺGet out! Get out, or Iʹll .
0 Убирайтесь!Убирайтесь, или я...
→ʺGet out! All of you! I donʹt want you here!ʺ
ʺMrs.
0 Убирайтесь отсюда! Все вы! Я не хочу вас здесь видеть!
→The girl who was like a little sister
to all of us, the one we looked out for.
1 Девочка была для всех нас как младшая сестра,та, за которой мы приглядывали.
→I pushed forward.
0 Я продвинулась вперед.
→I could see in her eyes that she was afraid—as if sheʹd been dreading
this type of visit for years, as if sheʹd imagined it a hundred times.
0 Я могла видеть по ее глазам, что она боялась, как-будто она с ужасом ждала этого визита несколько лет, как-будто она представляла его много раз.
→Somehow, in that moment, I think she knew why we were here.
0 Так или иначе, в тот момент, я думаю, что она поняла, почему мы были здесь.
→ʺBut thereʹs another reason weʹre here.
0 Но есть другая причина по которой мы здесь.
→I canʹt believe this.
0 Я не могу в это поверить.
→ʺIʹve missed you so much.
0 Я так по тебе скучала.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 декабря 2010 г. (5792 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
92 версии перевода с общим рейтингом 32
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать primavera личное сообщение