Bjoerndalen: переводы
Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6
→some things to say.
−1 кое-что сказать.
→All this time, I denied it, but
itʹs true: I am a murderer.
itʹs true: I am a murderer.
0 Все это время, я отрицала ,но это правда:я убийца.
→It was a Dragomir heirloom, bestowed upon those who protected the family.
0 Это была семейная реликвия Драгомиров, дарованная тем , кто защищал семью
→In fact, I couldnʹt let him use Jill either.
0 По правде говоря,я не могла позволить ему использовать также Джилл
→I couldnʹt let him hurt her.
0 Я не могу позволить ему причинить ей вред.
→ʺWell done,ʺ he gasped out.
0 "Хорошо сработано,"выдохнул он.
→There was the CR-V weʹd taken to Jillʹs house.
0 Это был СR-V на котором мы добрались к дому Джилл
→ʺBoy, is he pissed,ʺ said Adrian.
2 "Парень,да он пьян,"сказал Адриан
→He hurried off, still radiating agitation, and she and the guys turned toward the testing site.
0 Он поспешил уйти,все еще излучая волнение,а она и парни отправились к тестовой площадке.
→ʺ
Lissa wanted to argue that she most certainly wasnʹt going to put herself under house arrest but decided it was best to just let Abe
go for now.
Lissa wanted to argue that she most certainly wasnʹt going to put herself under house arrest but decided it was best to just let Abe
go for now.
0 Лисса хотела оспорить,что она не собирается сидеть под домашниа арестом,но решила,что сейчас лучше прислушаться к Эйбу
→ʺ
ʺI thought that was just a line you used to find me,ʺ Lissa said.
ʺI thought that was just a line you used to find me,ʺ Lissa said.
1 "Я думала это был всего лишь предлог чтобы найти меня,"сказала Лисса
→Your aunt might be charming enough to find out something for us.
0 Твоя тетя должна быть весьма очаровывающей,чтобы выяснить что-то для нас.
→ʺ
ʺIʹm not so sure,ʺ said Abe.
ʺIʹm not so sure,ʺ said Abe.
0 "Я не был бы так уверен,"сказал Эйб
→Ethanʹs told what he knows.
0 Итан рассказал все что знал.
→It wonʹt matter.
0 Это не имеет значения.
→ʺThose guards already testified.
0 "Этот страж уже свидетельствовал.
→ʺThat girl was lying to me,ʺ he growled.
4 "Эта девчонка врала мне,"прорычал он.
→I hadnʹt forgotten how no one had filled me in on the escape
plan.
plan.
2 Я не забыла как никто не удосужился меня просветить о плане побега
→ʺI thought they were all in West Virginia.
0 "Я думала что они все находятся в Западной Вирджинии.
→ʺThey have nothing to hold him on.
5 Им нечего ему предъявить.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 декабря 2010 г.
(5792 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
102 версии перевода
с общим рейтингом 64
10 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)