Natix: переводы
Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6
→I only wanted there to be this one queen
ruling in my lifetime.
ruling in my lifetime.
0 Я только хотела,чтоб была одна эта королева,управляющаяя всю мою жизнь
→ʺ
ʺLove them both,ʺ I said softly.
ʺLove them both,ʺ I said softly.
−1 люби их обоих-сказала я нежно
→ʺJill will run as soon as the compulsionʹs broken.
0 Джилл побежит сразу же,как разрушится принуждение
→Iʹll break into houses.
0 Вламывался в дома
→Not much room for escape.
−1 не слишком много комнат для побега
→If they have any sense, theyʹll leave soon.
1 Если они умны,они вскоре покинут это место
→ʺWe wait,ʺ I said.
1 "подождем"-сказала я
→Besides, something tells me Victor and
Robert arenʹt hot-wiring pros like some people are.
Robert arenʹt hot-wiring pros like some people are.
3 К тому же,что-то мне подсказывает,что Виктор и Роберт,не сильные профи в проводах,как некоторые
→Took me forever to find the car you
described.
described.
0 Это заняло вечность,чтоб найти ту машину,что ты описала
→More people than ever were cheering her name as she approached, some
who were ʺcommonʺ Moroi and others who were royals whose candidates were out of the running.
who were ʺcommonʺ Moroi and others who were royals whose candidates were out of the running.
3 больше людей,чем когда-либо, приветствовали ее ,когда она приблизилась, некоторые,из обычных Мороев, а другие из королевских семей,те,чьи кандидаты вышли из соревнования
→ʺWhich is weird.
2 Что странно
→Ambrose swore this was more political than personal.
0 Эмброуз клялся,что это было больше политическим,чем личным
→Now we find out that they were sharing the same guy.
2 Теперь же мы выяснили,что они делили одного и того же парня
→We know Adrianʹs mom never
liked Tatiana for personality reasons.
liked Tatiana for personality reasons.
0 Мы знаем,что маме Адриана никогда не нравилась Татьяна по личным причинам
→Lissa didnʹt know her well, but Mirabel had never
seemed overly interested in any one guy.
seemed overly interested in any one guy.
2 Лисса не знала ее хорошо,но Мирабель никогда не показывала чрезмерное влечение к какому-нибудь парню
→ʺ
It seemed to take all of them a moment to follow what Blake was alluding to.
It seemed to take all of them a moment to follow what Blake was alluding to.
0 казалось,что это заняло некоторый момент у всех,чтобы проследить за тем,на что намекал Блейк
→But you know, she couldnʹt really be with him in any real way.
0 но ведь ты знаешь,она не могла быть с ним в любом случае
→More than enough for a dozen women, but I didnʹt fool
around on the side like he did.
around on the side like he did.
0 более чем достаточно для десятков женщин,но я не дурак на стороне,как он
→ʺOh, I was more than enough.
0 Ох,меня было больше,чем достаточно
→I think he needed it to restrain any snippy remarks, and
honestly, I didnʹt begrudge him it.
honestly, I didnʹt begrudge him it.
0 Я думаю, что он в ней нуждается, чтобы сдержатся от некоторых неуместных замечаний,и,честно говоря, я не завидую ему в этом
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 9 декабря 2010 г.
(5792 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
71 версия перевода
с общим рейтингом 47
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)