tutti_fruitty: переводы
Alyson Noel - SHADOWLAND / Алисон Ноэль - Царство теней
→” He nods, gesturing around the large empty room.
0 Он кивает, охватывая жестом огромную пустую комнату.
→”
I swallow hard, remembering the images I viewed in Summerland—Damen hiding in a small dark cupboard, watching as his parents were murdered by thugs intent on obtaining the elixir—then later, abused as a ward of the church until the Black Plague swept through Florence and he encouraged Drina and the rest of the orphans to drink the immortal juice, hoping only to heal and having no idea it would grant eternal life—and I can’t help but feel like the world’s worst girlfriend for bringing it up.
I swallow hard, remembering the images I viewed in Summerland—Damen hiding in a small dark cupboard, watching as his parents were murdered by thugs intent on obtaining the elixir—then later, abused as a ward of the church until the Black Plague swept through Florence and he encouraged Drina and the rest of the orphans to drink the immortal juice, hoping only to heal and having no idea it would grant eternal life—and I can’t help but feel like the world’s worst girlfriend for bringing it up.
0 Я тяжело глотаю, вспоминая те образы, которые я видела в Летней стране – Деймен прячется в маленьком темном чулане, наблюдая как его родителей убивают бандиты, стремящиеся получить эликсир… затем позже его обвиняют в измене церкви, пока Черная Чума не охватила Флоренцию и он не подговорил Трину и остальных беспризорников выпить сок бессмертия, надеясь всего лишь выздороветь, и не имея понятия, что это подарит вечную жизнь – и я не могу не чувствовать себя самой худшей девушкой в мире из-за того, что напомнила об этом.
→” He squints.
0 Он искоса смотрит на меня.
→“Despite all its virtues, it’s also a place of unbearable memories, ones I’d rather not explore.
0 - Несмотря на все ее достоинства, это также место невыносимых воспоминаний, о которых я предпочел бы не знать.
→“You saw what happened in Florence.
1 – Ты же видела, что случилось во Флоренции.
→”
He sighs, eyes searching mine as he moves toward me again.
He sighs, eyes searching mine as he moves toward me again.
0 Он вздыхает и ловит мой взгляд, снова подходя ко мне.
→But for the guy who’s always the coolest, calmest one in the room—all it takes is the slight narrowing of your eyes and the most minute clenching of your jaw to know you’re upset.
0 Но для парня, который постоянно самый невозмутимый и спокойный среди всех вокруг – все что требуется, это слегка сузить глаза и на мгновение сжать челюсть, чтобы узнать, что ты расстроен.
→For a normal person, that was hardly what you’d call freaked.
0 Для нормального человека это вряд ли можно назвать странной реакцией.
→“Is it because of the whole Drina and Roman thing? The connection you don’t want him to know about?”
He looks at me for a moment, lips parting, about to speak, then he turns away and mumbles, “I’m hardly what you’d call freaked.
He looks at me for a moment, lips parting, about to speak, then he turns away and mumbles, “I’m hardly what you’d call freaked.
0 – Это из-за всего, что произошло с Триной и Романом? Ты не хочешь, чтобы он узнал о вашей связи?
Он смотрит на меня какое-то время, рот открывается в попытке что-то сказать, но потом он отворачивается и бормочет, - Это вряд ли можно назвать странной реакцией.
Он смотрит на меня какое-то время, рот открывается в попытке что-то сказать, но потом он отворачивается и бормочет, - Это вряд ли можно назвать странной реакцией.
→“And speaking of change, why are you so freaked by Miles’s trip to Florence?” Noting the way he stiffens at the mere mention of the word.
0 – И кстати о переменах, почему ты так странно реагируешь на поездку Майлза во Флоренцию? – замечаю, как он застывает при малейшем произнесении этого слова.
→Wishing, not for the first time, that he’d change back to the Damen I knew.
0 Желая, уже не первый раз, чтобы он опять превратился в того Деймена, которого я знала.
→” I shrug.
0 Я пожимаю плечами.
→“I thought you hated my ‘dusty old room’ as you once called it.
0 – Я думал, ты ненавидишь мою “старую пыльную комнату”, как ты когда-то ее назвала.
→”
He looks at me, gaze softening as he trails the tip of his gloved finger from my temple to my chin.
He looks at me, gaze softening as he trails the tip of his gloved finger from my temple to my chin.
0 Он смотрит на меня, его взгляд смягчается, когда он проводит кончиком пальца в перчатке от моего виска к подбородку.
→It’s history for God’s sake! You can’t just shrug it off as though it’s nothing more than a box of tired old objects you donate to Goodwill.
0 Господи, это же история! Ты не можешь просто не обращать на них внимания, как будто это всего лишь коробка надоевших старых предметов, которые ты жертвуешь компании Goodwill.
→“Signed books by Shakespeare and the Brontë sisters, chandeliers from Marie Antoinette and Louis the Sixteenth—that’s hardly what you’d call stuff.
0 – Книги, подписанные Шекспиром и сестрами Бронте, канделябр Марии Антуанетты и Луи XVI – это с трудом можно назвать вещами.
→” I move toward him, voice urging, coaxing, hoping to reach him and make him listen this time.
0 Я направляюсь к нему, мой голос становится настойчивым, убедительным, надеясь достучаться до него и на этот раз заставить его слушать.
→“But that’s where you’re wrong.
0 - Но именно в этом ты ошибаешься.
→And while I’m perfectly fine with those occupying the number one and two spots on his list, the problem is—the rest of the page is blank.
0 И хотя меня вполне устраивают занимаемые первое и второе место, проблема в том, что вся остальная часть списка пуста.
→The only things he seems to care about these days is atoning for his karma and me.
0 Кажется, единственная вещь, которая волнует его все эти дни – это искупление перед его судьбой и мной.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 декабря 2010 г. (5792 дня)
- Деятельность:
-
586 версий перевода
с общим рейтингом 38
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)