tutti_fruitty: переводы
Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6
→Joshua had looked down on Adrian for not ʺprotectingʺ me, but
in that moment, defending his auntʹs honor, he looked as fierce as any guardian or Keeper warrior.
in that moment, defending his auntʹs honor, he looked as fierce as any guardian or Keeper warrior.
1 Джошуа осуждал Адриана за то, что он не защищал меня, но в этот момент отстаивая честь своей тети он выглядел таким же ожесточенным, как и любой страж или Хранитель
→ʺI think so,ʺ said Christian.
2 - "Думаю да", - ответил Кристиан
→ʺYou should still go,ʺ I told her, thinking fast.
0 Тебе все-таки нужно поехать - сказала я ей, быстро размышляя
→Still .
0 И все же
→I immediately jumped into action before the arguments could start.
0 Я сразу ринулась в бой, пока не посыпались аргументы
→Dimitri looked back at me expectantly.
0 Дмитрий повернулся ко мне в ожидании
→I wasnʹt the only one out of the
loop anymore.
loop anymore.
0 Я не единственная, кто был не вкурсе событий.
→ʺ
ʺMe too,ʺ said Dimitri.
ʺMe too,ʺ said Dimitri.
0 Мне тоже - сказал Дмитрий.
→I wish you could have pulled off your daring escape without attracting the
authorities.
authorities.
2 Мне бы хотелось, чтобы ты устроила свой дерзкий побег не привлекая внимания властей.
→About a half-mile outside of town, we spotted a CR-V pulled off on the roadʹs shoulder.
1 В полумиле от города мы заметили CR-V, припаркованный у обочины.
→If Iʹd helped get
us out of this hole of a town, so much the better.
us out of this hole of a town, so much the better.
0 Если я и помогла нам выбраться из этой дыры, то тем лучше.
→She has to be close, and thereʹs a good chance the police might actually start searching around
if they thought some defenseless girl was being chased down.
if they thought some defenseless girl was being chased down.
1 Она должна быть где-то рядом, и вполне вероятно, что полиция уже начала осматривать окрестности, раз они подумали что за какой-то беззащитной девушкой была погоня
→ʺ His eyes did a sweep of the scene, taking in all the details in the flickering light.
1 Его глаза обследовали обстановку, подмечая все детали в мерцающем свете
→ʺ
ʺItʹs going to slow us down now.
ʺItʹs going to slow us down now.
1 Это задерживает нас сейчас
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 декабря 2010 г. (5791 день)
- Деятельность:
-
586 версий перевода
с общим рейтингом 38
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)