Sju: переводы
Castle season 3 / Касл сезон третий
→all the way out there because it's all
he could afford.
he could afford.
0 на протяжении всего времени здесь, потому что это все
он мог себе позволить.
он мог себе позволить.
→His, uh, mom had to move
to Atlantic City for work.
to Atlantic City for work.
1 Его мама была вынуждена уехать работать в Атлантик Сити
→I got him a partial scholarship,
but he lived on his own
but he lived on his own
0 Я выплачивал ему частичную стипендию,
но он жил самостоятельно
но он жил самостоятельно
→He was a kid from Bensonhurst,
you know?
you know?
0 Знаете, он был ребенком из Бенсонхерста (юга-западный район Бруклина)
→Find out if anyone had it in
for Zack, and let's figure out
for Zack, and let's figure out
0 Выясните, если кто-либо из них мог сделать такое с Заком, и давайте установим
→Beckett will be thrilled with that.
Beckett? I'm sure she won't mind.
Beckett? I'm sure she won't mind.
1 - Бэкет будет вне себя от этого.
- Бэкет? Я уверен она не будет возражать.
- Бэкет? Я уверен она не будет возражать.
→by doing hands-on research
with the NYPD.
with the NYPD.
0 это проводя практические исследования в нью-йоркском департаменте полиции
→The one where I find authenticity
0 Единственное, где я нашел достоверность
→little knowing he was heading
for his doom."
for his doom."
0 мало осознавая, что идет на встречу смерти.
→<i>"he rose up for a better view,</i>
0 он вынырнул, чтобы лучше ее разглядеть,
→<i>(Castle) "As he saw</i>
<i>the dark figure approaching,</i>
<i>the dark figure approaching,</i>
0 Как он заметил приближающуюся черную фигуру,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 декабря 2010 г.
(5792 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
110 версий перевода
с общим рейтингом 12
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)