Aleks842: комментарии

Не совсем понято «ты» или «вы».

Опять странное предложение.

Не уверен... Может будут другие предположения.

Не помню, как переводился раньше Klamath.

Вроде так, хотя английская фраза коряво построена.

Не совсем понял логику этого предложение. Может кто лучше разберется.

сГр – это сантигрей. Тоже связано с радиацией, но немного другое. Сантиграмм – сг.

В медицине (а это текст по военной медицине) body, как правило, переводится, как организм.

Я и бы так написал: «Возьмите предмет в руки, чтобы использовать его.»

Может все-таки «взять в руки»? А то получается, будто не сам берешь, а кому-то другому в руки кладешь.

Перевод этого и похожих пунктов взял из официального перевода книги «SAS Руководство по выживанию». Зачем изобретать велосипед, если умные люди уже перевели. :)

Как обидно!!! Эта глава, похоже полностью взята и американсокого руководства по выживанию (U.S. Army Survival Manual FM 21-76). Но его перевод есть только до 22 главы, а нужна 23... :(

В английском так тоже не пишут... :) Поэтому лучше оставлять как в оригинале..

И, наверное, не «зажимавшие ей уши», а «затыкающие ей уши»? Как пробки, а не как-будто в тисках или руками.

«и вновь проверяет, чтобы убедиться, что женщина отрезана от Источника» – перегруженное союзами предложение получается. Может быть: «<>и вновь проверят, действительно ли женщина отрезана от Источника,<>»

«за поддержание перед Авиендой уловки в том» – как-то в этом контексте «поддержание» совсем формально смотрится. Может быть: «и Эгвейн чувствует себя виноватой перед Авиендой за придуманную ими уловку, что она...»

Я бы перевел первое предложение так: «Как обычно, я наслаждаюсь, наблюдая за мальчиками со стороны, особенно за одним, который вызывает симпатию. »
Фраза «a sympathetic one» обычно переводится как «вызывающий симпатию», «тот, к кому я испытываю симпатию».
Например из Роберта Шекли: «t is the face of a tough, dangerous, unpredictable man; yet a sympathetic one.» – «Это лицо жесткого, опасного, непредсказуемого в действиях человека, и тем не менее он вызывает глубокую симпатию. »

Перечитал перевод еще раз . Пожалуй, соглашусь что мой вариант не самый удачный.

1) как!, ба!, боже мой! (выражает удивление) Why, it's you! — Господи, это ты!
Поэтому предлагаю так: Это ты, Даннил?

Несогласовано получается:«Да, но к чему идет дело?» – «В ничто.». Может так: «Да, но куда он ведет?»