Aleks842: комментарии

Согласен про просто «заметных гор».

Ага. Тогда точно «трусцой».

Может не «сплюнул», а «отплевывался от воды» или «откашлялся»?

имеется в виду не «молоток», а кузнечный молот. Молотком сложно отбиваться от троллоков и Губителя. А вот молотом... :)
«Прыгун стоял на воде, выражая волчье чувство неодобрения.»

лишнее «за» в «за вдоль»

rock formation — горная система

Я что-то так и не понял, он был в данный момент в обличье волка или оставался человеком?

Согласен. Но во втором предложение идет описание темной фигуры. Фэйли еще не разглядела кто это. Он или она. Получается несогласованность. Либо нужно как-то расширить перевод по сравнению с оригиналом. Например:
«Впереди, между двух лошадей, возникла долговязая фигура. Мужчина. У него были... »
И поправь «усы, по Тарабонской моде,» на «усы по тарабонской моде».

Поправь «В течение нескольких секунд...». Достаточно устойчивое выражение. Или «В считанные секунды...».

боятся с «ь».

Я бы сюда «но мы поговорили.» еще «все же» добавил. Подчеркнуть, что он несмотря на указания Перрина, все-таки еще раз все обговорил. «но мы все же поговорили.»

Знак вопроса потерялся.

Фигура все-таки «она».

Не уверен в переводе. Посмотрите, пжл., второе предложение.

не «что», а «чтобы».

Как-то у тебя предложения не согласуются друг с другом. Предлагаю: «-Белоплащники уважаютГалада,» – сказала Ласиль в тот момент, когда конюхи уже не могли их расслышать. «Хотя некоторые будут ворчать в ответ на те вещи, которые он им собирается рассказать.»

Второе точно стоит убрать. «..., ударив прямо в центр шеренги чучел.»

Вряд ли оружие может быть «приятным». Есть у этого слова еще значение «одобряющий, дающий положительную санкцию (на что-л.)». Может быть так: «Да, я нахожу это вполне удовлетворительным» или просто «Да, отлично/здорово, Алудра,»...

Лучше поменять местами – «Но он не тот, кто ...»

Мне кажется, лучше так: «Ваше Величество, я думаю, что мы должны найти какую-нибудь подставку, чтобы Вы могли лучше видеть.» А третье лицо в английском используется для большей почтительности подчиненного по отношению к вышестоящему. ИМХО.