Aleks842: комментарии

И не слушаю, а «слушаюсь». Он получил приказ и бежит его исполнять... Можно, конечно, перевести: «Так точно!» Но совсем уж по казарменному получится. :)

А тут и нет имени... «Собери Ашаманов,» – приказал Итуралде. – «И всех офицеров...»

Не совсем уверен в 3 предложении.

Может быть все-таки палатка для раненых? Какие могут быть больные во время боя?

Наверное, Тимот с ударением на второй слог...

Может быть: «Пронизывающе холодный порыв пронесся над ним.»

В данном случае «увеличивать». Либо «ускоряться»

«Не могли ли они найти лес, чтобы построить их?» в смысле катапульты или осадные машины.

Не «отдых», а «остальное». Он не расслышал часть предложение из-за взрыва.

Первая часть – «Глупый не для того, ... »

Я бы еще в вариант StS добавил «А ты бы их оставил?»

«Это этот...» заменить на «Это тот...»
«Внезапно он понял, что значит то чувство загнанности, которое послали волки.»

Не совсем понятно, кто и зачем приходил. Может быть как то так: «По правде говоря, я и не думал об этом до самого последнего момента.»

Ага. Качества тоже хотелось бы, хотя скорость это да... Но если еще и запятые на месте будут...

Поменял так, убрав упоминание о преступлениях...

Ага. Спасибо.

Сейчас на работе, поэтому не могу много времени на сайте проводить. Периодически появляюсь. Откуда взял, что Эгвейн объявила войну... Честно, скажу... не помню... домой приду перечитаю последние главы. Сейчас вот понял, что мои собственные слова можно рассмотреть и с другой стороны: Эгвейн призывает Совет встать и тем самым поддержать ее. Можно и,правда, сделать акцент именно на форме, в которой проходит голосование. Но тогда мне больше нравится вариант UTec, поскольку тут все-таки не просьба, а именно требование, либо уж вариант с сопротивлением.

То, что они встают – это второстепенное дело. Тем, что они встали, они выразили согласие с Эгвейн, которая призвала их объявить войну Тени. Они могли и просто руки поднять, или моргнуть три раза левым глазом... Поэтому формы выражения согласия я бы не рассматривал как заголовок этой главы... ИМХО

Опять не совсем то. Она не рассеяно смотрела, а именно избегала смотреть на Эгвейн. Ей было неловко участвовать в собрании. Она то ли боялась, то ли смущалась ее. ИМХО

Согласен. Уже поправил.