Aleks842: комментарии
128 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 декабря 2010 г.
(5792 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
285 версий перевода
с общим рейтингом 57
129 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
pierce – пронзать, протыкать, прокалывать
Она вновь ощутила, как нож входит в ее спину, протыкает ее кожу, тянется к ее лону.
Давайте уберем «матка»? А то очень уж анатомически правильно получается. :) Обычно в худ. лит-ре для этого слова употребляется «лоно»...
unona3 – более правильно перевела первую часть.
will have to be done – нужно, необходимо...
Предлагаю все-таки определиться с переводом имен собственных. А то в одном абзаце Илейн, в следующем уже Илэйн. То Мелфани, то, вдруг, Мелфейн. Мелочь, а раздражает... Или это уже редактор делает?
you never know – переводится без конкретного общения к кому-л. Имеет разные значения. Чаще всего встречается «Кто бы мог подучать», «как знать»... В данном случае используется прошлое время данной конструкции.
hover – а) болтаться, слоняться; топтаться на месте.
Значения «толпиться» у него нет. Да и как один человек (Мэт) может толпиться? :)
А куда потеряли целую часть предложения? «her exhaustion fleeing for the moment». Предлагаю так: Илейн заморгала, ошеломленная настолько, что даже ее слабость на мгновение отступила.
scarf = headscarf косынка