Aleks842: переводы
Towers of Midnight / Башни Полуночи
→He caught the scent of Hopper's destination in midjump, then took himself there, still in motion. He appeared about two feet above a shimmering blue expanse. Stunned, he fell and splashed into the water.
1 Уже в прыжке он уловил направление Прыгуна, и переместился туда, все еще находясь в движении. Он появился в двух шагах над мерцающей голубой гладью. Потрясенный, он упал в воду, подняв сноп брызг.
→Men Dream Here
2 Место людских снов.
→A woman burst from the darkness, running in a mad scramble. She wore a loose white robe, little more than a shift, and she had long dark hair streaming behind her. She saw him and froze, then turned and made as if to run in a different direction.
2 Из темноты вырвалась женщина, несущаяся дикими прыжками. На ней была свободная белая одежда, немногим длиннее сорочки. Ее длинные темные волосы развевались от бега. Она увидела его и замерла, затем повернулась и, кажется, собралась бежать в другом направлении.
→He wasn't in the city anymore. He turned about, alarmed, to find himself in a forest. The trees had thick trunks and were of no species he could recognize. Their branches were naked. The bark was a faint gray, lit by the phantom light above, and looked like bone.
3 Он больше не был в городе. Он обернулся, встревоженный, и оказался в лесу. Деревья с толстыми стволами были неизвестного ему вида. Их ветви были голыми. Кора имела серый оттенок и в призрачном свете, падавшем сверху, выглядела словно кости.
→Hopper didn't ask if he was certain. He jumped down to the street, and Perrin followed, landing softly. Hopper began to lope forward, so Per-rin broke into a jog.
0 Прыгун не переспросил, уверен ли он в этом. Он прыгнул вниз на улицу, и Перрин последовал за ним, мягко приземлившись. Прыгун побежал вприпрыжку, и Перрин перешел на бег трусцой.
→A woman appeared momentarily below. She wore a beautiful green and gold dress. She stared at the street, eyes glazed over, then was gone. People did occasionally appear in the wolf dream. Perrin figured it must happen to them when they were asleep, part of their natural dreams.
0 На мгновение внизу появилась женщина. На ней было красивое платье зеленого с золотым цветом. Она посмотрела на улицу, блеснули глаза, и она исчезла. Люди изредка появлялись в волчьих снах. Перрин полагал, что это происходило, когда они спали, как часть их обычных снов.
→Instead, there were hints. Shadows. A fallen handkerchief on the street. Doors that were open one moment, then closed the next. A thrown horseshoe sticking from the mud of an alleyway. It was as if all of the people had been whisked away, snatched by Fades or some monster from a gleemans dark tale.
0 Вместо этого были намеки. Тени. Упавший носовой платок. Двери, которые в один миг были открыты, а в следующий уже закрыты. Брошенная подкова, торчащая из грязи в переулке. Создавалось впечатление, будто бы все люди были словно метлой выметены из города, захвачены Исчезающими или еще какими-нибудь монстрами из темных сказаний менестрелей.
→In the real world, they did. Here, the place was empty. It was light enough to be day, despite that storm overhead, and Perrin felt there should be people crowding the streets. Women, going to and from market. Nobles atop horses. Wagons bearing barrels of ale and sacks of grain. Children scampering, slipfmgers searching for marks, workers replacing paving stones, enterprising hawkers offering meat pies to them all.
0 В реальном мире, конечно. Здесь было пусто. Было достаточно светло, чтобы решить, что сейчас день, несмотря на бурю над головой, и Перрин мог представить себе, будто бы улицы заполнены толпами людей. Женщины, направляющиеся на рынок или с рынка. Знать верхом на лошадях. Телеги, груженные бочками эля и мешками с зерном. Бегающие дети, воришки в поисках поживы, рабочие, меняющие брусчатку, предприимчивые лоточники, предлагающие мясные пироги всем желающим.
→"Lord Perrin won't like being pulled away from fighting," Dannil said. "Not one bit."
1 "Лорд Перрин не стал бы избегать сражения," - сказал Даннил. "Нисколько."
→"No. None of the men do."
1 "Нет. Никому такого не пожелал бы."
→The young woman swelled, brushing her short hair back in a modest gesture, throwing back the red ribbons she had tied there. She'd taken to wearing twice as many now, since her Shaido captivity.
0 Молодая женщина была взволнована. Запустив пальцы в свои короткие темные волосы, она сдержанным движением откинула назад вплетенные в них красные ленточки. Их стало в два раза больше со времени ее плена у Шайдо.
→"I agree with Berelain," Alliandre said. "We should just leave, march away. Or attack those Whitecloaks."
3 "Я согласна с Берелейн," - сказала Аллиандре. - "Нам нужно было или уйти, или атаковать этих Белоплащников."
→And she claims to understand men, Faile thought. Perrin was by no means stupid, nor was he the simple man he sometimes claimed to be. He planned, he thought, and he was careful. But he was also direct. Deliberate. When he said something, he meant it.
1 И она заявляет, что понимает людей, подумала Фэйли. Перрин ни в кое мере не был глупым, или таким простым, каким он любит себя называть. Он планирует, размышляет и действует осторожно. Но при этом слишком прямой. Осмотрительный. Перрин говорит именно то, что думает.
→"Well." Berelain continued her musings. "What will Perrin do? Why set up this trial? He wants something from those Whitecloaks." She stepped around a gnarled fingeroot. The First, like so many others, read much more into Perrin's actions than there was to find. He'd be amused if he knew the plots they ascribed to him.
1 "Итак." - продолжила Берелейн свои размышления. - "Что Перрин собирается делать? Почему согласился на этот суд? Он хочет чего-то добиться от этих Белоплащников." Она обошла кривое имбирное дерево. Первенствующая, как и многие другие, находила в поступках Перрина много такого, чего в них никогда и не было. Его бы повеселило, если бы он узнал, что они ему приписывают.
→Despite the departures, the size of Perrin's force was swelling day by day. Faile and the others passed a large group practicing with swords. The refugees who had decided to train were now some twenty-five thousand strong. They practiced late into the day, and Faile could still hear barked orders from Tarn.
1 Несмотря на количество отбывающих размер армии Перрина рос с каждым днем. Фэйли и ее сопровождающие миновали группу людей, выполняющих упражнения с мечом. Беженцев, которые решили тренироваться, набралось уже почти двадцать пять тысяч. Они занимались допоздна, и Фэйли все еще могла слышать отрывистые приказы Тэма.
→Few knew that gateways failed; Perrin had told the people that he needed the Asha'man strong, in case there was righting with the White-cloaks. It was true enough. Still, some refugees had asked to leave, going on foot. To these, Faile gave bits of gold or a jewel from Sevanna's store and wished them the best. She was surprised at how many wanted to return to homes that were in Seanchan-controlled lands.
1 Немногие знали о трудностях с Вратами. Большинству же Перрин сообщил, что сила Ашаманов необходима на случай защиты от Белоплащников. Это не было ложью. И все же некоторые спрашивали позволения уйти, пусть даже и пешком. Фэйли давала им немного золота или драгоценностей из запасов Севанны и желала всего хорошего. Она была удивлена тем, как много людей хотели вернуться в земли, захваченные Шончан.
→In the distance, she saw a small group of refugees leaving the camp, walking away to the southeast, cross-country. Before things had gone wrong with the gateways, about ten thousand had been sent to rural areas in Cairhien. All had instructions to remain quiet. Perrin didn't want his location known yet. Women would be still, but of course the men would gossip; they always did.
1 Вдалеке она увидела небольшую группу беженцев, выходящую из лагеря и направляющуюся на юго-восток по пересеченной местности. Перед тем как начались проблемы с созданием врат, примерно десять тысяч человек было послано в деревни под Кайриэном. Всем было наказано вести себя тихо. Перрин еще не хотел обнаруживать свое местоположение. Женщины могут помалкивать, но мужчины, конечно же, начнут сплетничать, как обычно.
→The First pursed her lips, but did not press further. The three continued heir walk, accompanied by ten Maidens. Once, Faile might have combined about the attention. That was before she'd been taken so unexpectedly, and so easily.
1 Первенствующая поджала губы, но не стала настаивать. Втроем они продолжили прогулку, в сопровождении десяти Дев. Однажды, Фэйли уже потеряла бдительность. Как раз перед тем как была внезапно захвачена, и так легко.
→A stand of fingeroot trees glutted themselves on the water of the stream near Perrin's war camp. Such strange plants they were, with those roots that dipped into the water. Trunks like flowing glass that had pooled while hardening. There was nothing like them up in Saldaea. It seemed that two wrong steps here could lead you into a swamp.
2 Рощица имбирных деревьев насыщалась водой из ручья рядом с военным лагерем Перрина. Такие необычные растения для этой местности, с их корнями, проросшими до самой воды. Стволы деревьев напоминали жидкое стекло, застывшее, не успев полностью стечь на землю. Ничего подобного в Салдэйе не было. Казалось, что любой неверный шаг может привести тебя в трясину.
→Ituralde pulled the Asha'man's belt off and used it to bind his thigh. It was all he could think to do. His head was still throbbing from the explosion.
0 Итуралде вытащил пояс Ашамана и перевязал им его бедро. Это все, что он мог сейчас придумать. В голове все еще гудело после взрыва.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 декабря 2010 г.
(5791 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
285 версий перевода
с общим рейтингом 57
129 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)