Aleks842: переводы

Fallout 2 Megamod v2.44 / Мегамод версии 2.44

→{You can use other materials without adding a blade. Select a 1.2-to 1.5-meter long straight hardwood shaft and shave one end to a point. If possible, fire harden the point. Bamboo also makes an excellent spear. Select a piece 1.2 to 1.5 meters long. Starting 8 to 10 centimeters back from the end used as the point, shave down the end at a 45-degree angle. Remember, to sharpen the edges, shave only the inner portion.}

0 {Вы можете использовать другие материалы без добавления лезвия. Выберите прямой кусок твердого дерева длиной 1,2 - 1,5 метра и заточите его конец. По-возможности закалите острие на огне. Из бамбука также получаются великолепные копья. Вsберите кусок длиной 1,2 - 1,5 метра. Отступите от конца 8-10 сантиметров и заточите под углом 45 градусов. Помните: чтобы заточить кромки используйте только внутреннюю часть дерева.}

→{To make spears, use the same procedures to make the blade that you used to make a knife blade. Then select a shaft (a straight sapling) 1.2 to 1.5 meters long. The length should allow you to handle the spear easily and effectively. Attach the spear blade to the shaft using lashing. The preferred method is to split the handle, insert the blade, then wrap or lash it tightly.}

0 {Для создания копья действуйте также как и при создании лезвия ножа. Затем выберите древко (прямое деревце) длиной 1,2 -1,5 метра. Длина копья должна быть удобной для легкого и эффективного использования оружия. Используя ремни, прикрепите лезвие к древку. Для этого расщепите конец древка, вставьте в щель клинок и крепко привяжите его.}

→{You can use other materials to produce edged weapons. Glass is a good alternative to an edged weapon or tool, if no other material is available. Obtain a suitable piece in the same manner as described for bone. Glass has a natural edge but is less durable for heavy work. You can also sharpen plastic if it is thick enough or hard enough into a durable point for puncturing.}

0 {Вы можете использовать другие материалы для изготовления холодного оружия. Стекло - хорошая альтернатива заточенному металлическому оружию или инструменту, если нет другого доступного материала. Получите пригодный кусок тем же способом что описан при изготовлении из кости. Стекло имеет естественные режущие поверхности, но их сложнее обрабатывать. Вы можете заострить пластик, если его толщины достаточно или если он достаточно прочен для использования в качестве колющего оружия.}

→{Metal is the best material to make field-expedient edged weapons. Metal, when properly designed, can fulfill a knife's three uses puncture, slice or chop, and cut. First, select a suitable piece of metal, one that most resembles the desired end product. Depending on the size and original shape, you can obtain a point and cutting edge by rubbing the metal on a rough-surfaced stone. If the metal is soft enough, you can hammer out one edge while the metal is cold. Use a suitable flat, hard surface as an anvil and a smaller, harder object of stone or metal as a hammer to hammer out the edge. Make a knife handle from wood, bone, or other material that will protect your hand. }

0 {Метал - лучший материал для создания холодного оружия в полевых условиях. Правильно обработанный метал может служить как метательный нож, как колющее, режущее и рубящее оружие. Сперва, выберите пригодный кусок метала наиболее похожий на желаемый конечный продукт. В зависимости от размера и формы оригинала вы можете получить колющую или режущую заготовку путем шлифовки метала на шероховатом камне. Если метал достаточно мягкий, вы можете выковать кромку пока метал остывает. Используйте подходящую плоскую твердую поверхность в качестве наковальни и маленький жесткий кусок камня или металла как молот для расплющивания кромки. Сделайте рукоятку ножа из дерева, кости или другого материала, который защитит ваши руки.}

→{Harden the point by a process known as fire hardening. If a fire is possible, dry the blade portion over the fire slowly until lightly charred. The drier the wood, the harder the point. After lightly charring the blade portion, sharpen it on a coarse stone. If using bamboo and after fashioning the blade, remove any other wood to make the blade thinner from the inside portion of the bamboo. Removal is done this way because bamboo's hardest part is its outer layer. Keep as much of this layer as possible to ensure the hardest blade possible. When charring bamboo over a fire, char only the inside wood; do not char the outside.}

0 {Сделайте острие твердым используя процесс, известный как закаливание на огне. Если есть возможность развести огонь, медленно сушите клинок над пламенем, пока он слегка не обуглится. Чем суше дерево, тем крепче острие. После легкого обугливания клинка, заточите его на грубом камне. Если вы используете бамбук, то после придания клинку нужной формы, удалите излишки дерева, чтобы сделать его тоньше с внутренней части бамбука. Это удаление излишек необходимо из-за того, что самой твердой частью бамбука являются его внешние слои. Сохраняйте эти слои в наибольшем объеме, чтобы обеспечить твердость клинка. Во время обжига бамбука над огнем, обжигайте только внутренюю часть дерева, а не внешнюю.}

→{You can make field-expedient edged weapons from wood. Use these only to puncture. Bamboo is the only wood that will hold a suitable edge. To make a knife using wood, first select a straight-grained piece of hardwood that is about 30 centimeters long and 2.5 centimeters in diameter. Fashion the blade about 15 centimeters long. Shave it down to a point. Use only the straight-grained portions of the wood.}

2 {В полевых условиях вы можете использовать холодное оружие из дерева. Используйте его только для колющих ударов. Бамбук - единственный тип дерева, который будет сохранять остроту режущей кромки. Для создания деревянного ножа, сперва возьмите кусок прямоволокнистого и твердого дерева тридцати сантиметров длиной и диаметром 2,5 см. Отмерьте 15 сантиметров и придайте этой части форму клинка. Заострите его по направлению к кончику лезвия. Используйте только прямоволокнистое дерево.}

→{The following timetable provides you with the information needed to avoid receiving serious dosage and still let you cope with survival problems: Complete isolation from 4 to 6 days following delivery of the last weapon. A very brief exposure to procure water on the third day is permissible, but exposure should not exceed 30 minutes. One exposure of not more than 30 minutes on the seventh day. One exposure of not more than 1 hour on the eighth day. Exposure of 2 to 4 hours from the ninth day through the twelfth day. Normal operation, followed by rest in a protected shelter, from the thirteenth day on. In all instances, make your exposures as brief as possible.}

0 {Следующий график предоставит вам информацию, необходимую для предотвращения получения серьезной дозы и еще позволит вам справиться с проблемами выживания: полная изоляция в течение 4-6 дней после падения последней бомбы. Допустимо очень краткосрочное воздействие на третий день для обеспечения водой, но воздействие не должно превышать 30 минут. Один выход не более, чем на 30 минут, на седьмой день. Один выход неболее чем на 1 час на восьмой день. Выход продложительностью от 2 до 4 часов, начиная с девятого по двенадцатый день. Нормальная работа с отдыхом в убежище, начиная с тринадцатого дня. Во всех случаях, постарайтесь свести воздействие излучения к минимуму.}

→{Water from springs, wells, or other underground sources that undergo natural filtration will be your safest source. Any water found in the pipes or containers of abandoned houses or stores will also be free from radioactive particles. This water will be safe to drink, although you will have to take precautions against bacteria in the water. Snow taken from 15 or more centimeters below the surface during the fallout is also a safe source of water.}

0 {Вода из родников, колодцев и других подземных источников, которые подвергаются естественной фильтрации, станет вашим самым безопасным источником. Любая вода найденная в трубопроводе или контейнерах заброшенных домов и магазинов, также будет чиста от радиоактивных частиц. Эта вода пригодна для питья, хотя вам необходимо будет принять меры предосторожности против бактерий. Снег взятый с глубины более 15 сантиметров от зараженной радиоактивными осадками поверхности, также является безопасным источником воды.}

→{Plant contamination occurs by the accumulation of fallout on their outer surfaces or by absorption of radioactive elements through their roots. Your first choice of plant food should be vegetables such as potatoes, turnips, carrots, and other plants whose edible portion grows underground. These are the safest to eat once you scrub them and remove their skins. Second in order of preference are those plants with edible parts that you can decontaminate by washing and peeling their outer surfaces. Examples are bananas, apples, tomatoes, prickly pears, and other such fruits and vegetables.}

0 {Загрязнение растений происходит в результате накопления осадков на их внешних поверхностях или при впитывании радиоактивных элементов через их корни. Ваш первоначальный выбор растений должен пасть на овощи, такие как картофель, репу, морковь и другие растения, съедобные части которых растут под землей. Это самая безопасная еда после очистки и удаления их кожуры. Вторыми в порядке предпочтения идут те растения, съедобную часть которых вы можете дезактивировать промывкой и удалением их внешних поверхностей. Например, бананы, яблоки, помидоры, опунция и другие подобные фрукты и овощи.}

→{Assume that all animals, regardless of their habitat or living conditions, were exposed to radiation. The effects of radiation on animals are similar to those on humans. Thus, most of the wild animals living in a fallout area are likely to become sick or die from radiation during the first month after the nuclear explosion. Even though animals may not be free from harmful radioactive materials, you can and must use them in survival conditions as a food source if other foods are not available. With careful preparation and by following several important principles, animals can be safe food sources.}

0 {Предположим, что все животные, независимо от их места и условий обитания, подверглись воздействию излучения. Воздействие радиации на животных похоже на ее воздействие на людей. Таким образом, большая часть животных, обитающая на зараженной радиоактивными осадками территории, вероятно, умрет или будет больна в течение первого месяца после ядерного взрыва. И хотя животные, возможно будут заражены вредными радиоактивными материалами, вы можете и должны использовать их в качестве еды в условиях выживания, пока другая пища вам недоступна. После тщательной подготовки и, следуя некоторым простым принципам, животные могут стать безопасным источником питания.}

→{Although it is a serious problem to obtain edible food in a radiation contaminated area, it is not impossible to solve. You need to follow a few special procedures in selecting and preparing rations and local foods for use. Since secure packaging protects your combat rations, they will be perfectly safe for use. Supplement your rations with any food you can find on trips outside your shelter. Most processed foods you may find in abandoned buildings are safe for use after decontaminating them. These include canned and packaged foods after removing the containers or wrappers or washing them free of fallout particles.}

1 {Хотя нехватка продуктов в зараженной области является серьезной проблемой, ее вполне можно решить. Вам необходимо выполнить ряд простых специальных процедур для выборки и подготовки провизии и местных продуктов для использования. Пока ваш походный паек хорошо упакован, он будет хорошо храниться. Пополняйте ваши запасы провизии любой едой, найденной во время рейдов из укрытия наружу. Большую часть полуфабрикатов можно найти в разрушенных зданиях и использовать их после дезактивации. Сюда относятся консервированные и фасованные продукты, которые после извлечения из упаковки необходимо промыть для очистки от зараженных частиц.}

→{Water from lakes, pools, ponds, and other standing sources is likely to be heavily contaminated, though most of the heavier, long-lived radioactive isotopes will settle to the bottom. Use the settling technique to purify this water. First, fill a bucket or other deep container three fourths full with contaminated water. Then take dirt from a depth of 10 or more centimeters below the ground surface and stir it into the water. Use about 2.5 centimeters of dirt for every 10 centimeters of water. Stir the water until you see most dirt particles suspended in the water. Let the mixture settle for at least 6 hours. Purify this water using a filtration device.}

1 {Вода из озер, бассейнов, прудов и других водоемов со состоячей водой, возможно, будет сильно загрязненной, хотя большая часть тяжелых, долгоживущих изотопов осядет на дно. Используйте технику отстаивания, чтобы очистить эту воду. Во-первых, наполните ведро или другую глубокую емкость водой на 3/4. Затем возьмите грунт с глубины не менее 10 см. от поверхности и размешайте его в воде. Используйте примерно 2,5 см грунта на каждые 10 см. воды. Размешивайте воду до тех, пока большая часть частиц грунта не смешается с водой. Оставьте смесь на 6 часов для выпадения грунта в осадок. Очистите эту воду, используя фильтрующее устройство.}

→{Water from streams and rivers will be relatively free from fallout within several days after the last nuclear explosion because of dilution. If at all possible, filter such water before drinking to get rid of radioactive particles. The best filtration method is to dig sediment holes or seepage basins along the side of a water source. The water will seep laterally into the hole through the intervening soil that acts as a filtering agent and removes the contaminated fallout particles that settled on the original body of water. This method can remove up to 99 percent of the radioactivity in water. You must cover the hole in some way in order to prevent further contamination.}

1 {Вода в реках и ручьях станет относительно чистой от радиоактивных осадков через несколько дней после ядерного взрыва благодаря течению. По возможности фильтруйте любую воду перед питьем для ее очистки от радиоактичных частиц. Лучший способ очистки заключается в выкапывании ям-отстойников или фильтрующих впадин вдоль источника воды. Вода будет просачиваться в яму через промежуточный грунт, который выступает в качестве фильтра и удаляет зараженные частицы, которые находятся в основном источнике. Таким способом можно удалить до 99% радиоактивности воды. Вы должны покрыть источник, чтобы избежать дальнейшего загрязнения. }

→{When digging a trench, work from inside the trench as soon as it is large enough to cover part of your body thereby not exposing all your body to radiation. In open country, try to dig the trench from a prone position, stacking the dirt carefully and evenly around the trench. On level ground, pile the dirt around your body for additional shielding. Depending upon soil conditions, shelter construction time will vary from a few minutes to a few hours. If you dig as quickly as possible, you will reduce the dosage you receive.}

1 {Во время рытья окопа начинайте рыть изнутри, как только окоп будет достаточно большим, чтобы укрыть часть вашего тела, чтобы не подвергать воздействию излучения все тело. На открытой местности старайтесь рыть окоп из положения лежа, укладывая землю аккуратно и равномерно вокруг окопа. На равнинной местности уложите землю вокруг вашего тела для дополнительной защиты. В зависимости от грунтовых условий время сооружения укрытия может варьироваться от нескольких минут до нескольких часов. Чем быстрее вы будете копать, тем меньшую дозу излучения вы получите. }

→{The principle of half value layer thickness is useful in understanding the absorption of gamma radiation by various materials. According to this principle, if 5 centimeters of brick reduce the gamma radiation level by one half, adding another 5 centimeters of brick will reduce the intensity by another half, namely, to one fourth the original amount. Fifteen centimeters will reduce gamma radiation fallout levels to one eighth its original amount, 20 centimeters to one sixteenth, and so on. Thus, a shelter protected by 1 meter of dirt would reduce a radiation intensity of 1,000 cgys per hour on the outside to about 0.5 cgy per hour inside the shelter.}

1 {Принцип толщины слоя половинного ослабления полезен для понимания поглощения гамма-излучения различными материалами. Согласно этому принципу, если 5 сантиметров кирпича снижают уровень гамма-излучения в два раза, то добавление еще 5 сантиметров кирпича снизит интенсивность еще в 2 раза, т.е. до 1/4 от начального излучения. Пятнадцать сантиметров снижают уровень гамма-излучения радиоактивных осадков до 1/8 от начального количества, 20 сантиметров - до 1/16. и т.д. Таким образом, укрытие из грязи толщиной в один метр снизит интенсивность излучения в 1000 сг/ч снаружи до 0,5 сг/ч внутри.}

→{The primary reason for finding and building a shelter is to get protection against the high intensity radiation levels of early gamma fallout as fast as possible. Five minutes to locate the shelter is a good guide. Speed in finding shelter is absolutely essential. Without shelter, the dosage received in the first few hours will exceed that received during the rest of a week in a contaminated area. The dosage received in this first week will exceed the dosage accumulated during the rest of a lifetime spent in the same contaminated area.}

1 {Основной причиной для поиска и сооружения укрытия является защита от интенсивного излучения, испускаемого гамма-частицами, содержащимися в ранних радиоактивных осадках. Пять минут для нахождения уукрытия - это хороший ориентир. Скорость обнаружения укрытия крайне важна. Без укрытия полученная в первые часы доза будет превышать дозу, полученную в течение оставшейся недели нахождения на зараженной территории. Доза, полученная в первую неделю, будет превышать суммарную дозу, полученную на протяжении всей оставшейся жизни, проведенной на той же зараженной территории.}

→{The presence of fallout material in your area requires slight changes in first aid procedures. You must cover all wounds to prevent contamination and the entry of radioactive particles. You must first wash burns of beta radiation, then treat them as ordinary burns. Take extra measures to prevent infection. Your body will be extremely sensitive to infections due to changes in your blood chemistry. Pay close attention to the prevention of colds or respiratory infections. Rigorously practice personal hygiene to prevent infections. Cover your eyes with improvised goggles to prevent the entry of particles.}

1 {Наличие радиоактивных осадков в вашем регионе требует незначительных изменений в оказании первой медицинской помощи. Вы должны покрыть все раны для предотвращения заражения и попадания радиоактивных частиц. Прежде всего, вы должны промыть бета-ожог, а затем обработать его как обычный ожог. Примите дополнительные меры для предотвращения инфекционных заболеваний. Ваш организм будет чрезвычайно восприимчивым к инфекциям в следствии изменении в химии вашей крови. Уделите особое внимание к предупреждению простудных или респираторных заболеваний. Соблюдайте правила личной гигиены для предотвращения инфекционных заболеваний. Прикрывайте глаза импровизированными очками во избежание попадания частиц.}

→{Highly penetrating gamma radiation or the less penetrating beta radiation that causes burns can cause external damage. The entry of alpha or beta radiation emitting particles into the body can cause internal damage. The external hazard produces overall irradiation and beta burns. The internal hazard results in irradiation of critical organs such as the gastrointestinal tract, thyroid gland, and bone. A very small amount of radioactive material can cause extreme damage to these and other internal organs. The internal hazard can enter the body either through consumption of contaminated water or food or by absorption through cuts or abrasions.}

1 {Альфа-излучение, обладающее крайне высокой проникающей способностью, или бета-излучение с менее высокой проникающей способностью, которые вызывают ожоги, могут нанести внешние повреждения. Проникновение в организм альфа или бета частиц, испускающих излучение, может вызвать внутренние повреждения. К внешним рискам относятся избыточное облучение и бета-ожоги. В результате внутренних рисков происходит облучение критических органов, например, желудочно-кишечного тракта, щитовидной железы и скелета. Даже небольшая доза облучения может нанести серьезные повреждения тем или иным внутренним органам. Внутренние риски могут быть вызваны потреблением зараженной воды или еды или через порезы и ссадины.}

→{The extent of body damage depends mainly on the part of the body exposed to radiation and how long it was exposed, as well as its ability to recover. The brain and kidneys have little recovery capability. Other parts (skin and bone marrow) have a great ability to recover from damage. Usually, a dose of 600 centigrams (cgys) to the entire body will result in almost certain death. If only your hands received this same dose, your overall health would not suffer much, although your hands would suffer severe damage.}

1 {Степень повреждения организма зависит, главным образом, от части тела, подвергшейся облучению, и длительности облучения, а также от ее способности к восстановлению. Мозг и почки имеют малую способность к восстановлению. Другие органы (кожа и спинной мозг) имеют большую способность к восстановлению после получения повреждения. Обычно, доза в 600 сантиграмм (сг) для всего организма является смертельной. Если такую дозу получили только руки, то ваше общее состояние здоровья пострадает не сильно, в то время как рукам будет нанесено серьезное повреждение.}

→{Shielding Materials.}

0 {Защитные материалы.}

Резюме

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 декабря 2010 г. (5791 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 285 версий перевода с общим рейтингом 57
129 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)

Написать Aleks842 личное сообщение