Lady_Killer: переводы
Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6
→ʺ
ʺOh.
ʺOh.
0 "Ох,
→ʺNo, I have a different assignment.
0 "Нет, у меня новое назначение."
→My heart twisted within my chest.
0 Сердце бещено колотилось в моей груди.
→ʺ
I swallowed, dragging my eyes from Adrian.
I swallowed, dragging my eyes from Adrian.
0 Я сглотнула, отводя глаза от Адриана.
→Honor, I thought.
0 Честь - подумала я.
→I felt worse than a Strigoi.
0 Я чувствовала себя хуже, чем если бы была стригоем.
→I felt sicker than if a fleet of Strigoi were around.
0 Я чувствовала себя хуже, чем если бы орда стригоев была рядом.
→well, I saw his whole world come crashing apart.
0 Я будто видела, как его мир рушится на части.
→The old former queen caught Lissaʹs eye—and winked.
0 Бывшая королева поймала взгляд Лиссы и подмигнула.
→We hold
onto our pasts and embrace our present.
onto our pasts and embrace our present.
0 МЫ дложны помнить наше прошлое и принять наше настоящее.
→Her kindly expression turned to concern.
0 Выражение её лица сменилось с любезного на встревоженное.
→She gave a swift nod to show she understood.
0 Она быстро кивнула, показывая, что поняла.
→ʺ
The elaborate ballroom—yet again made a Council room for size reasons—looked like a rock concert.
The elaborate ballroom—yet again made a Council room for size reasons—looked like a rock concert.
0 Из-за перепланировки, бальный зал по размерам стал выглядеть, как для рок-концерта.
→And for every day the election
is delayed, we have another chance to build our case.
is delayed, we have another chance to build our case.
0 Выборы все больше задерживаются, и у нас ещё есть шанс разгадать загадку.
→ʺ
ʺMuch to her delight, no doubt.
ʺMuch to her delight, no doubt.
0 "К её радости, это не вызывает сомнений.
→He hadnʹt known about the test, probably because heʹd been sleeping.
0 Он не знал о тесте, наверное потому, что спал.
→His expression verified it.
0 Это было неожиданностью для него.
→ʺLissa took her second test,ʺ I told
him.
him.
0 "Лисса прошла второй тест" Сказала я ему.
→You can spy on Lissa and us all the time, but the best
I get are these dreams, and honestly, I canʹt figure out what schedule youʹre on.
I get are these dreams, and honestly, I canʹt figure out what schedule youʹre on.
0 Ты можешьс ледить за Лиссой и за нами все время, но лучшее, что я получаю - это твои мечты. Я не могу поянть на связи ли ты.
→ʺ
I realized that with my ʺspying,ʺ I knew more about what had just happened at Court than he did.
I realized that with my ʺspying,ʺ I knew more about what had just happened at Court than he did.
0 Я поняла, что со своим шпионажем, я знала больше чем он о том, что произошло в здании Суда.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 декабря 2010 г.
(5791 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
119 версий перевода
с общим рейтингом 34
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)