dilyila: переводы
Eragon. Inheritance (The Inheritance Cycle - book 4) by Christopher Paolini / Эрагон. Наследие (Серия Наследие - книга 4) - Кристофер Паолини
→“As you predicted,” he retorted, frustrated that she had been able to discover what ought to have been the deepest secret. She could not have eavesdropped upon him and Nasuada—his wards would have prevented it—and so far as he knew, no one had told her or Solembum about the existence of the eggs or the Eldunarí.
0 “Как Вы предсказали,” он парировал,расстроенный тем, что она была в состоянии обнаружить то, что должно быть самой глубокой тайной. Она, возможно, не подслушала его и Насуаду — его защита предотвращает это — и насколько он знал, никто не говорил ей или Солембуму о существовании яиц или Эльдунари.
→Eragon stopped, surprised. He had not seen either of them since—it took him a moment to remember—since shortly after the battle in Urû’baen. Thereafter, they had seemed to disappear.
0 Эрагон остановился, удивленный. Он не видел ни одного из них с тех пор — ему потребовался момент, чтобы припомнить — как началась битва при Урубаене. После того они, казалось, исчезли.
→Then Nasuada sat upon the throne. King Orrin came before her and swore his allegiance, followed by Arya, King Orik, Grimrr Halfpaw, and Nar Garzhvog, who each pledged the friendship of their respective races.
0 Насуада села на трон. Король Оррин подошел к ней и присягнул на верность, за ним последовала Арья, король Орик, Гримрр и Нар Гарцвог,каждый обещал дружбу и в последующих битвах.
→A fanfare of trumpets rang forth, and the gathered crowd—which had been deathly silent—began to cheer. It was a strange cacophony, what with the bellows of Urgals intermingled with the melodious voices of the elves.
0 Фанфары запели трубы, и собравшаяся толпа — которая была смертельно тихая до этого — начала свое приветствие. Это было странное неблагозвучие,когда смех Ургалов, смешался с мелодичными голосами эльфов.
→Nasuada ascended the dais, then knelt before Eragon and Saphira. A dwarf of Orik’s clan presented Eragon with the newly made crown, which he placed upon Nasuada’s head. Then Saphira arched her neck and, with her snout, touched Nasuada upon the brow, and both she and Eragon said:
0 Насуада поднялася на возвышение, затем встала на колени перед Эрагоном и Сапфирой. Гном из клана Орика подарил Эрагону недавно сделанную корону, которую он поместил в голову Насуады. Тогда Сапфира выгнул шею и носом коснулась лба Насуады, и она и Эрагон сказали:
→A slow drumbeat sounded as Nasuada walked up to the dais that had been erected in the center of the square. At the top of the dais, next to the carved chair that would serve as her throne, stood Eragon, with Saphira close behind. In front of the raised platform were the kings Orrin, Orik, and Grimrr, along with Arya, Däthedr, and Nar Garzhvog.
0 Медленный барабанный бой, настаивающий по мере приближения Насуады, к возвышению, которое было установлено в центре квадрата. Наверху возвышения, рядом с вырезанным стулом, который служил для нее троном, ожидал Эрагона, с Сапфирой позади. Перед поднятой платформой были короли Оррин, Орик, и Гримрр, наряду с Арье, Däthedr, и Нар Гацворг
→The ceremony was simple, but all the more effective for it. Nasuada approached on foot from the direction of the ruined citadel. She wore a dress of royal purple—cut short at the elbows so that all might see the scars that lined her forearms—with a train fringed with mink, which Elva carried, for Eragon had heeded Murtagh’s warning and insisted that the girl stay as close to Nasuada as possible.
0 Церемония была проста, но тем более эффектна от этого. Насуада шла пешком от главной разрушенной цитадели. Она была одета в платье королеского фиолетового цвета —с обрезанными до локтя рукавами, чтобы все могли бы видеть шрамы, которые выровняли ее предплечья — шлейфом, окаймленным норкой, который несла Эльва, поскольку Эрагон учел предупреждение Муртага и настоял, чтобы девочка осталась подле Насуады насколько возможно.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 декабря 2010 г.
(5792 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
10 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)