RabChristov: комментарии

Не вижу оснований чтобы им придумывать именно «обидное» прозвище. В данном случае прозвище отражает тот факт что проскакав столько миль он практически не снимал своих кожанных штанов, которые были неотъемлимым атрибутом любого всадника, которому приходилось много времени проводить в седле. А этот к тому же вообще побивал все рекорды. Так что дырявыми (тем более а интересном месте) они не могли быть по соображениям несовместимости с длительной верховой ездой. А вот старые говорят скорее о том что это длится уж очень давно. Ведь он ездил по Англии до 85 лет. Так что, или оставить просто Старые Кожанные Штаны, либо придумать альтернативное название. Вообще до него никто не практиковал такое длительное благовестие верхом на лошади, так что Всадник Божий как раз отражает суть нового прозвища.

Здесь наверное больше «запятнал свою репутацию или сан»

справка из словаря
[in sing.] a strong wind (we're in for a blow)

Может я плохо искал но единственным прозвищем у Уэслея было всадникик Божий

Скорее старый кожанный зад

здесь мужчина

здесь женщина

здесь женщина

«конфлик интересов» как то по американски, может оставить более русское «злоупотребление служебным положением»

В субтитрах Вау думаю не нужны и так слышно

здесь она написала

Здесь конечно все погрубее

You make us freshmen look good
здесь наверное, «благодаря тебе новички неплохо смотрятся»