RabChristov: переводы

To Save a Life / Спасти Жизнь

→I believe that you believe,
but why are there so many fakers in there?

1 Я уверен что вы искренне верите,
но почему так много лжецов среди вас?

→Is that pot?

0 Чем это воняет? Это травка?

→You've got to let it go, okay?
It's not your fault.

1 Ты должен освободиться от этого, понятно?
Ты не виноват.

→That's intense.

0 Вот это напряжение.

→"Then out of nowhere you came up
and invited me to eat with you guys.

0 "Затем невесть откуда явился ты
и пригласил на обед с ребятами.

→"I even wrote the letter
explaining why to my mom.

0 "Я даже уже написал объяснительную
записку своей маме.

→"I thought about taking my life all the time.

0 "У меня всегда были мысли о самоубийстве.

→"I said I didn't, but I lied.

0 "я сказал что нет, но это ложь.

→"Remember that time that you asked me
if I had ever felt the way Roger did?

0 "Помнишь когда ты спросил меня
были ли у меня такие же чувства как у Роджера?

→"Dear Jake, I wanted to say this in person,
but it's weird.

0 "Дорогой Джейк, хотел сказать лично,
но подумал будет неудобно.

→Call me tonight.

0 Позвони мне вечером.

→We'll figure it out.

0 Мы разберемся и с этим.

→Yeah, I just gotta make sure
it's my dream, too, you know?

0 Да, мне надо определиться тоже,
если это действительно моя мечта, понимаешь?

→I wish you were coming.

0 Жаль что ты не едешь.

→Thank you so much for staying with me.

0 Благодарю, что остался ради меня.

→It's for you, bro.

0 Это тебе, брат.

→Hey, I got...

0 Это, я вот...

→Tell your mom I'll miss her.

0 Скажи своей маме, я буду скучать о ней.

→Okay.

0 Ладно.

→I'll pay for the gas if you got an open seat.

0 Плачу за бензин,
если найдешь свободное местечко.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 декабря 2010 г. (5792 дня)
Деятельность:: 4068 версий перевода с общим рейтингом 20
16 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)